1 00:00:18,916 --> 00:00:26,041 FARAONE 2 00:00:29,499 --> 00:00:33,624 Basato sul romanzo di Boleslaw Prus 3 00:00:34,499 --> 00:00:37,457 Sceneggiatura di 4 00:00:45,791 --> 00:00:49,041 Protagonista 5 00:02:11,249 --> 00:02:14,832 Direttore della fotografia 6 00:02:21,166 --> 00:02:24,666 Diretto da 7 00:04:27,332 --> 00:04:27,999 Parla! 8 00:04:30,332 --> 00:04:34,332 Erpatre, la Bocca Altissima. I santi scarabei stanno rotolando 9 00:04:34,374 --> 00:04:36,874 una palla di argilla verso le sabbie. 10 00:04:38,707 --> 00:04:40,124 Vai avanti. 11 00:04:42,082 --> 00:04:47,499 Con la dovuta pietà e omaggio al Sole, Ho fermato la marcia. 12 00:04:50,249 --> 00:04:54,582 Sei un egiziano timorato di Dio, anche se hai tratti ittiti. 13 00:04:54,666 --> 00:04:59,707 Non prenderemo quella strada, perché possiamo schiacciare gli scarabei sacri. 14 00:04:59,874 --> 00:05:03,457 Pentutore, quella gola evita le sabbie? 15 00:05:03,624 --> 00:05:08,874 - SÌ. La gola è lunga un miglio. - Una tremenda perdita di tempo. 16 00:05:10,749 --> 00:05:14,749 Guarda l'esercito e vedrai non possiamo prendere quella strada. 17 00:05:14,832 --> 00:05:17,874 I miei soldati non temere gli scarabei. 18 00:05:18,041 --> 00:05:21,416 Voi libici non temere nemmeno le tombe reali. 19 00:05:21,582 --> 00:05:25,374 Ma lì non è sicuro poiché nessuno è tornato. 20 00:05:25,916 --> 00:05:30,499 Santo Padre, che ostacolo non tratterrebbe nemmeno un asino. 21 00:05:30,666 --> 00:05:33,416 Un asino non sarà mai Faraone. 22 00:05:40,124 --> 00:05:45,249 Così guiderai l'esercito attraverso la gola, ministro. 23 00:05:47,207 --> 00:05:50,832 Non sono esperto nella tattica dei preti. 24 00:05:50,916 --> 00:05:52,707 Vieni, Thutmose. 25 00:05:59,541 --> 00:06:03,457 Vostra Reverenza, la gola è bloccata da un canale. 26 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Allora compilalo! 27 00:06:18,666 --> 00:06:20,957 Riempi il canale! 28 00:06:22,749 --> 00:06:24,666 Riempi il canale! 29 00:06:36,416 --> 00:06:40,541 Ho scavato quel canale io stesso. Mi ci sono voluti 10 anni. 30 00:06:40,791 --> 00:06:44,957 Mentre altri andava al mercato o ballava. 31 00:06:45,416 --> 00:06:50,332 Mi era stata promessa la libertà se portassi l'acqua in questa valle. 32 00:06:50,499 --> 00:06:54,166 Hai sentito? Libertà! Per me e i miei figli! 33 00:06:54,332 --> 00:06:57,791 Non riempire il canale! 34 00:07:00,874 --> 00:07:05,374 Luce del sole, ascoltami! Possa il lamento non arrivare mai 35 00:07:05,457 --> 00:07:09,082 nella tua camera, né la sfortuna insegue i tuoi passi. 36 00:07:09,166 --> 00:07:13,749 Che la marea non ti porti via quando attraversi il Nilo. 37 00:07:13,999 --> 00:07:17,666 Misericordioso sire, o sire! Nobilissimo padre! 38 00:07:53,541 --> 00:07:55,707 Inghiottimi, o Terra! 39 00:07:57,124 --> 00:08:02,166 Era un giorno maledetto, quando vidi la luce e la notte! 40 00:08:04,957 --> 00:08:06,291 Oh, morte! 41 00:08:07,749 --> 00:08:10,541 Riduci in polvere il mio corpo, 42 00:08:10,957 --> 00:08:14,541 quindi potrei non nascere mai di nuovo uno schiavo 43 00:08:15,457 --> 00:08:18,666 sui campi di Osiride! 44 00:08:21,707 --> 00:08:25,707 Non può essere la volontà di mio padre perché il suo esercito marciasse intorno 45 00:08:25,791 --> 00:08:29,416 coleotteri sacri perché il ministro della guerra è un prete. 46 00:08:29,582 --> 00:08:33,041 - È un grande guerriero. - Quale guerriero? 47 00:08:33,916 --> 00:08:36,249 Un santo ministro della guerra. 48 00:08:37,374 --> 00:08:42,582 E che esercito è quando i migliori soldati sono libici assoldati? 49 00:08:44,374 --> 00:08:47,957 Il mio bisnonno comandava 30.000 uomini, 50 00:08:48,374 --> 00:08:51,624 ma mio padre ne ha solo la metà oggi. 51 00:08:51,791 --> 00:08:54,499 E a malapena può permetterselo. 52 00:08:54,666 --> 00:08:58,999 Mentre le casse dei preti rigonfiamento così pieno d'oro 53 00:08:59,207 --> 00:09:02,457 il tesoro del Faraone non può essere visto. 54 00:09:07,166 --> 00:09:12,207 Oh, quando erediterò il trono dopo mio padre, possa vivere in eterno... 55 00:09:12,916 --> 00:09:16,832 Calpesterò i loro colli con un piede calzato per la guerra. 56 00:09:16,999 --> 00:09:19,041 Cosa stai dicendo? 57 00:09:19,249 --> 00:09:23,791 L'intera nazione, guidata da il sacerdozio, sarà contro di te. 58 00:09:23,957 --> 00:09:26,374 E chi starà con te? 59 00:09:26,624 --> 00:09:27,707 L'esercito. 60 00:09:28,749 --> 00:09:31,707 La maggior parte di loro sosterrà i sacerdoti. 61 00:09:31,874 --> 00:09:34,499 - Il Corpo Libico. - Servono per l'oro. 62 00:09:34,582 --> 00:09:35,791 Impiegati? 63 00:09:36,832 --> 00:09:39,457 La metà di loro appartengono a sacerdoti. 64 00:10:32,416 --> 00:10:35,291 - Oh Geova! - Cosa fai? 65 00:10:36,374 --> 00:10:39,749 - Volevo vedere l'esercito. - Chi sei? 66 00:10:41,082 --> 00:10:44,874 sono Sara, figlia del fattore della fattoria. 67 00:10:50,249 --> 00:10:51,791 Un'ebrea. 68 00:10:55,207 --> 00:10:59,291 Tu pensi che le ebree non lo siano dolce come le donne egiziane? 69 00:10:59,666 --> 00:11:03,416 - Ho avuto 3 amanti ebree. - Tu menti! 70 00:11:04,957 --> 00:11:08,457 Un'ebrea non sarà mai l'amante di nessuno. 71 00:11:12,291 --> 00:11:16,624 Neppure l'amante dello scriba del Nomarca di Menfi? 72 00:11:16,707 --> 00:11:18,124 Anche lui. 73 00:11:18,332 --> 00:11:21,999 - E nemmeno il porta ventaglio del Nomarca? - Anche lui. 74 00:11:22,041 --> 00:11:25,874 Neppure l'amante del Nomarca stesso? 75 00:11:29,291 --> 00:11:30,999 Chi sei? 76 00:11:33,166 --> 00:11:35,207 Cosa vuoi? 77 00:11:37,124 --> 00:11:39,749 No. Dimmi tu se ti prego. 78 00:11:40,624 --> 00:11:44,791 Hai una faccia onesta. Altrimenti ti avrei preso 79 00:11:44,874 --> 00:11:47,832 per un mercenario libico o un bandito. 80 00:11:48,457 --> 00:11:50,541 Non lo è ancora. 81 00:11:50,999 --> 00:11:55,249 Ma potrebbe diventare il più grande bandito che il mondo abbia mai visto. 82 00:11:55,499 --> 00:11:59,957 E se fossi così grande come il signore a cui appartieni? 83 00:12:03,457 --> 00:12:05,957 Forse lo sarai. 84 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 Ci stanno chiamando. 85 00:12:11,582 --> 00:12:14,624 E se lo fossi il Nomarca di Menfi? 86 00:12:18,374 --> 00:12:21,666 Chissà, forse lo sei. 87 00:12:22,374 --> 00:12:24,999 Ramses. Avviso nel campo! 88 00:12:25,791 --> 00:12:28,499 E se fossi l'erede al trono? 89 00:12:31,541 --> 00:12:32,832 Oh Geova! 90 00:12:54,374 --> 00:12:57,416 Ramses! Dobbiamo volare, Ramses! 91 00:13:08,041 --> 00:13:10,499 Ti porterò a casa mia. 92 00:13:12,249 --> 00:13:14,499 Resta con lei, Thutmose. 93 00:13:14,874 --> 00:13:21,541 Dio di Abramo, Giacobbe e Isacco, abbi pietà di me... 94 00:13:50,249 --> 00:13:52,749 Siamo tagliati fuori, Erpatre. 95 00:13:53,999 --> 00:13:57,916 - Il nemico è lì? - L'invincibile Nitager. 96 00:14:06,457 --> 00:14:08,207 Seguimi! 97 00:14:08,457 --> 00:14:11,832 Attacca quelli che ci hanno bloccato la strada! 98 00:14:11,999 --> 00:14:13,999 Kitarga! 99 00:14:21,624 --> 00:14:25,291 Kitarga! Kitarga! 100 00:14:40,457 --> 00:14:42,957 Hai vinto, Ramses! 101 00:14:43,124 --> 00:14:47,582 Hai dato prova di te stesso essere un grande comandante. 102 00:14:51,707 --> 00:14:55,874 Tu sei Nitager, il più valoroso dei valorosi. 103 00:14:58,916 --> 00:15:01,874 Oggi sei il più valoroso. 104 00:15:54,541 --> 00:15:59,499 Ha combattuto come un bambino dei faraoni. Ha colpito per primo! 105 00:15:59,749 --> 00:16:03,999 E se il tuo comandante era stato altrettanto testardo? 106 00:16:04,541 --> 00:16:09,249 - Come sarebbe finito tutto? - Lascia in pace il giovane guerriero. 107 00:16:12,374 --> 00:16:17,457 Diventerà un comandante, e sconfiggerà gli Assiri, 108 00:16:17,832 --> 00:16:22,249 che deve essere sconfitto, se vogliamo trattenerli. 109 00:16:22,582 --> 00:16:25,457 I generali devono vincere le battaglie, 110 00:16:26,041 --> 00:16:31,291 ma i ministri devono sapere cosa da fare se i generali dovessero perdere. 111 00:16:46,832 --> 00:16:50,416 Guarda Ramses: una bestia assira, 112 00:16:50,957 --> 00:16:53,124 insegnato ad uccidere. 113 00:18:12,624 --> 00:18:15,791 Possa tu vivere in eterno, Erpatre. 114 00:18:16,166 --> 00:18:18,207 Vivi eternamente. 115 00:18:31,291 --> 00:18:32,791 Soldati! 116 00:18:33,957 --> 00:18:36,707 Lo giuro sugli Dei e a te 117 00:18:36,791 --> 00:18:41,707 che i nostri carri da guerra calpesteranno il suolo assiro! 118 00:18:50,957 --> 00:18:54,916 Oggi gli Dei lasciami assaporare la gioia 119 00:18:55,166 --> 00:19:00,249 di uomini importanti come te! E poiché è la mia volontà 120 00:19:00,624 --> 00:19:05,374 che lo farai sempre condividi la mia felicità, 121 00:19:05,916 --> 00:19:10,082 Do 5 talenti da condividere 122 00:19:10,832 --> 00:19:12,832 tra gli uomini! 123 00:19:19,207 --> 00:19:23,166 Do 5 talenti da condividere 124 00:19:23,707 --> 00:19:26,499 tra gli ufficiali subalterni. 125 00:19:28,541 --> 00:19:32,499 Do 10 talenti 126 00:19:33,041 --> 00:19:38,416 al ministro e gli ufficiali superiori. 127 00:19:57,291 --> 00:19:59,541 Dimmi, Pentuer. 128 00:19:59,707 --> 00:20:03,832 Dove sarà l'erede al trono trovare 20 talenti? 129 00:20:07,291 --> 00:20:09,291 Scoprilo per me. 130 00:20:11,291 --> 00:20:16,957 Premia l'esercito, ma Sua Maestà non può pagare le forze di Nitager 131 00:20:17,041 --> 00:20:19,999 di ritorno dal confine assiro. 132 00:20:24,166 --> 00:20:26,499 E dimmi, Pentuer. 133 00:20:26,666 --> 00:20:32,082 È giusto per il principe? rivelare la sua volontà all'esercito? 134 00:20:33,499 --> 00:20:36,499 Come se fosse il Faraone. 135 00:20:41,332 --> 00:20:45,791 Solo un giovane sciocco agirebbe in questo modo. O un traditore. 136 00:22:11,291 --> 00:22:12,666 Eunanale! 137 00:22:16,582 --> 00:22:21,124 Prendi tutti gli uomini di cui hai bisogno e scavare nuovamente il canale. 138 00:22:24,041 --> 00:22:26,499 Fino al completamento del lavoro. 139 00:22:26,874 --> 00:22:29,582 Sia fatta la tua volontà, Signore. 140 00:22:42,707 --> 00:22:45,291 oh te, 141 00:22:45,582 --> 00:22:51,416 che si alza sopra l'orizzonte 142 00:22:52,041 --> 00:22:56,249 e attraversa i Cieli. 143 00:22:56,791 --> 00:23:02,166 oh te, che lancia i suoi raggi 144 00:23:03,624 --> 00:23:07,541 sui nostri volti. 145 00:23:07,791 --> 00:23:09,999 oh te, 146 00:23:10,124 --> 00:23:16,124 chi va avanti e avanti. 147 00:23:17,124 --> 00:23:18,916 Oh Sole. 148 00:23:20,374 --> 00:23:26,666 oh te, che moltiplica le ore, 149 00:23:27,249 --> 00:23:30,749 giorni e notti. 150 00:23:31,541 --> 00:23:38,207 oh te, che illumina la Terra 151 00:23:39,124 --> 00:23:43,082 e se stesso. 152 00:23:45,166 --> 00:23:47,666 oh te, 153 00:23:48,082 --> 00:23:54,416 nato da nessuno, 154 00:23:55,791 --> 00:24:01,707 che partorisce se stesso 155 00:24:02,332 --> 00:24:06,457 all'orizzonte. 156 00:24:07,582 --> 00:24:10,291 oh te, 157 00:24:10,791 --> 00:24:15,916 eterno Figlio dei Cieli. 158 00:24:18,082 --> 00:24:23,874 O te, Osiride-Ramses. 159 00:24:26,207 --> 00:24:32,916 O te, Osiride-Ramses. 160 00:24:33,332 --> 00:24:37,332 Osiride-Ramses... 161 00:24:45,291 --> 00:24:48,791 Ramses. 162 00:24:57,124 --> 00:24:59,332 Sono contento, Ramses, 163 00:24:59,499 --> 00:25:03,707 che sei tornato sano e salvo dal tuo faticoso viaggio. 164 00:25:06,416 --> 00:25:09,124 Possa Vostra Maestà vivere in eterno 165 00:25:09,207 --> 00:25:12,124 e riempire entrambi i mondi con le tue opere 166 00:25:13,499 --> 00:25:16,749 I miei consiglieri militari me l'hanno detto 167 00:25:16,916 --> 00:25:20,124 del tuo lavoro e del tuo buon senso. 168 00:25:20,791 --> 00:25:24,457 Le tue azioni non rimarranno senza ricompensa. 169 00:25:25,166 --> 00:25:27,957 Riceverai 10 talenti, 170 00:25:28,041 --> 00:25:31,624 una grande catena e due reggimenti libici. 171 00:25:33,874 --> 00:25:37,707 Che ne pensi del Corpo Delta, padre? Avrei dovuto ricevere? 172 00:25:38,291 --> 00:25:41,707 Ripeteremo le manovre tra un anno. 173 00:25:41,874 --> 00:25:46,207 E se lo fai nessun errore nel comandare l'esercito 174 00:25:46,707 --> 00:25:49,207 riceverai il corpo. 175 00:25:49,666 --> 00:25:52,832 Non sono mai solo con te, padre. 176 00:25:53,082 --> 00:25:56,082 Ci sono sempre degli estranei tra di noi. 177 00:26:10,457 --> 00:26:13,374 Desidero restare solo con te, padre. 178 00:26:31,916 --> 00:26:35,082 Cosa desideri dirmi? 179 00:26:35,916 --> 00:26:38,166 Una cosa, padre. 180 00:26:38,832 --> 00:26:40,916 Herhor è il mio nemico. 181 00:26:41,541 --> 00:26:45,541 Mi ha accusato davanti a te e mi ha esposto alla vergogna. 182 00:26:46,832 --> 00:26:51,082 Herhor è il mio fedele servitore e il tuo amico. 183 00:26:51,999 --> 00:26:57,166 Grazie a lui hai comandato le truppe durante le manovre. 184 00:26:57,416 --> 00:27:00,207 Ha creato gli uomini marcia intorno agli scarafaggi! 185 00:27:00,374 --> 00:27:04,541 Dovrebbe un prete favorire l'esercito rispetto agli Dei? 186 00:27:05,541 --> 00:27:09,457 Padre, per non disturbare gli scarabei, 187 00:27:09,707 --> 00:27:13,041 il canale è stato distrutto e un uomo morì. 188 00:27:13,124 --> 00:27:17,999 - Quell'uomo si è tolto la vita. - Ma è stata colpa di Herhor! 189 00:27:19,749 --> 00:27:23,624 30 uomini morirono di sfinimento nei reggimenti 190 00:27:23,791 --> 00:27:29,332 hai così abilmente radunato. E diverse centinaia sono malati. 191 00:27:30,249 --> 00:27:34,832 Non parli come un dignitario dello stato che se ne frega 192 00:27:35,041 --> 00:27:39,041 per la costruzione di canali e la vita dei lavoratori - 193 00:27:39,207 --> 00:27:41,249 ma un uomo adirato. 194 00:27:42,041 --> 00:27:45,166 Se l'ira mi eccita, è perché 195 00:27:45,457 --> 00:27:48,832 Vedo come Herhor e i preti mi odiano. 196 00:27:48,999 --> 00:27:53,666 Herhor non mi darà nemmeno un corpo. Vuole comandare l'esercito! 197 00:27:55,916 --> 00:27:59,666 Comando l'esercito e il paese. 198 00:28:00,082 --> 00:28:04,374 Tutti gli ordini e le sentenze fluire da me. 199 00:28:04,874 --> 00:28:11,499 Io agisco per Osiride in questo mondo e prendere tutte le decisioni. 200 00:28:12,249 --> 00:28:16,582 Per quanto riguarda il mio erede, il mio ministro e il mio popolo. 201 00:28:28,832 --> 00:28:31,207 Sei abbattuto, signore. 202 00:28:31,374 --> 00:28:36,041 Stiamo insieme da un giorno e non ho ancora visto il tuo sorriso. 203 00:28:39,916 --> 00:28:43,791 Le preoccupazioni sono come un tesoro essere nascosto. 204 00:28:43,957 --> 00:28:48,416 Mentre li guardiamo noi stessi, anche il sonno ci sfugge. 205 00:28:48,832 --> 00:28:54,874 I nostri anziani lo insegnano a un uomo rinuncerà al rango anche per una donna. 206 00:28:56,541 --> 00:28:59,916 Ma una donna non può aiutare in gravi difficoltà. 207 00:29:00,207 --> 00:29:03,749 Se non ama come se ti amo, mio ​​signore. 208 00:29:05,041 --> 00:29:07,957 So che mi ami, ma... 209 00:29:08,166 --> 00:29:12,041 Puoi fare Sua Maestà nominarmi comandante? 210 00:29:12,666 --> 00:29:16,082 Puoi anche darmelo? il corpo che ho chiesto? 211 00:29:16,499 --> 00:29:18,749 E' vero, forse non lo posso fare. 212 00:29:23,791 --> 00:29:26,207 Non posso fare niente di tutto ciò. 213 00:29:27,957 --> 00:29:30,332 Potresti portarmi allegria. 214 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 Vestitevi come una danzatrice fenicia, 215 00:29:35,791 --> 00:29:38,666 e balla e mi accarezza come farebbe lei. 216 00:29:38,749 --> 00:29:41,999 Noi, figlie di Giuda, non può vestirsi in modo immodesto. 217 00:29:42,082 --> 00:29:44,166 Né ballare, né cantare? 218 00:30:11,207 --> 00:30:17,624 Il pianto è la prima voce dell'uomo 219 00:30:18,874 --> 00:30:23,332 su questa Terra, 220 00:30:23,999 --> 00:30:31,124 e gridando l'ultimo addio. 221 00:30:32,874 --> 00:30:38,082 L'uomo entra in una vita piena di guai, 222 00:30:38,791 --> 00:30:43,541 ed entra nel luogo del riposo 223 00:30:43,707 --> 00:30:46,874 pieno di rimpianti. 224 00:30:47,041 --> 00:30:52,166 E nessuno lo chiede 225 00:30:52,707 --> 00:30:57,999 dove sarebbe rimasto. 226 00:30:59,707 --> 00:31:06,541 Dov'è un uomo senza preoccupazioni? 227 00:31:07,582 --> 00:31:13,291 Dov'è un uomo? chi si sdraia 228 00:31:13,791 --> 00:31:17,541 riposare dicendo: 229 00:31:18,416 --> 00:31:21,041 "Questa è stata una giornata 230 00:31:21,457 --> 00:31:27,166 L’ho trascorso senza tristezza”. 231 00:31:30,749 --> 00:31:34,707 Come sei cambiato. Adesso sei un uomo. 232 00:31:35,249 --> 00:31:38,332 Ci incontriamo così raramente Potrei dimenticare il tuo viso, 233 00:31:38,416 --> 00:31:42,499 se non lo tenessi nel cuore. Questo non va bene. 234 00:31:42,749 --> 00:31:46,916 Mamma, un saluto del genere mi rende felice paura di presentare la mia richiesta. 235 00:31:47,082 --> 00:31:51,374 - Allora deve trattarsi di soldi. - Mi servono 10 talenti. 236 00:31:52,499 --> 00:31:56,124 Quindi la tua ebrea è diventato così avido. 237 00:31:56,832 --> 00:32:01,207 Non è così. Ma ho promesso all'esercito una ricompensa che non posso pagare. 238 00:32:01,291 --> 00:32:03,166 Sii prudente, Ramses. 239 00:32:03,332 --> 00:32:07,499 Quelle donne avrebbero scelto la morte davanti al letto di uno sconosciuto. 240 00:32:07,666 --> 00:32:11,291 E se mai mentono con i comandanti nemici, 241 00:32:11,457 --> 00:32:15,124 è solo per raggiungere i loro fini o ucciderli. 242 00:32:15,374 --> 00:32:17,582 Queste sono le parole dei preti! 243 00:32:17,666 --> 00:32:20,582 Quindi tu sei il nemico del sacerdozio! 244 00:32:20,749 --> 00:32:23,499 Tu, il loro amato allievo. 245 00:32:24,416 --> 00:32:29,166 - Porto ancora i segni delle loro canne. - Tuo nonno era un Sommo Sacerdote! 246 00:32:29,249 --> 00:32:32,707 Perché mio nonno e padre erano Faraoni, 247 00:32:32,957 --> 00:32:35,791 Non posso sopportare il potere di Herhor! 248 00:32:37,291 --> 00:32:40,916 Non vedo il futuro sovrano dell'Egitto in te. 249 00:32:41,374 --> 00:32:45,332 Chi rimarrebbe se tu scacciò i preti dal tribunale? 250 00:32:45,416 --> 00:32:49,707 Chi sarà i tuoi occhi nel Terra inferiore e superiore? All'estero? 251 00:32:49,957 --> 00:32:53,957 Il sacerdozio sarà mio servitore. Non ministri. 252 00:32:54,541 --> 00:32:58,041 Grazie a loro, tuo padre ha regnato per 33 anni 253 00:32:58,291 --> 00:33:01,332 - ed evitato guerre costose. - Per i preti! 254 00:33:01,416 --> 00:33:04,249 Per il Faraone e il Paese! 255 00:33:05,874 --> 00:33:08,791 Sai cosa sta succedendo? ai nostri tesori? 256 00:33:08,874 --> 00:33:10,207 Lo so! 257 00:33:10,749 --> 00:33:14,791 Ma so anche, quella guerra vittoriosa con l’Assiria 258 00:33:14,874 --> 00:33:18,874 potrebbe riempire le nostre casse, come il Nilo inonda i nostri campi! 259 00:33:22,457 --> 00:33:25,874 No. Tu, Ramses, sei ancora un bambino. 260 00:33:26,291 --> 00:33:30,541 Non ti biasimerò nemmeno per le tue parole empie. 261 00:33:33,874 --> 00:33:37,291 Per favore, manda via l'ebrea 262 00:33:37,624 --> 00:33:41,332 e chiedi ai preti per prestarti i soldi. 263 00:33:43,249 --> 00:33:47,291 - Preferirei chiedere ai Fenici. - Fai come desideri. 264 00:33:47,499 --> 00:33:52,999 Ma ricordate, Faraoni sono morti dopo pochi mesi 265 00:33:53,874 --> 00:33:57,624 e grandi dinastie caddero. 266 00:33:57,707 --> 00:34:02,582 Perché quei Faraoni favorivano l'incensiere sopra la lancia. 267 00:34:48,749 --> 00:34:52,041 Ramses, questo è Dagon, il fenicio più onesto 268 00:34:52,124 --> 00:34:55,791 - banchiere in tutta Memphis. - Saluti, nuovo Sole d'Egitto! 269 00:34:55,957 --> 00:35:00,707 Possa tu vivere eternamente e la tua fama raggiungere le rive lontane, 270 00:35:00,874 --> 00:35:03,874 dove navigano le nostre navi fenicie. 271 00:35:04,041 --> 00:35:09,707 Quando Thutmose me lo ha detto che volevi vedere la sua schiava, 272 00:35:09,957 --> 00:35:12,207 tanta gioia è entrata in me 273 00:35:12,416 --> 00:35:16,332 Non lascerei che il mio conducente del carro battere gli asini. 274 00:35:16,499 --> 00:35:22,374 E ho dato un anello allo schiavo che mi ha lavato le mani. 275 00:35:22,707 --> 00:35:25,874 Vostra Altezza Reale, 276 00:35:26,124 --> 00:35:31,332 come hai ottenuto quella brocca d'argento? 277 00:35:31,999 --> 00:35:35,374 - Da Azarius, figlio di Gaben. - Quell'ebreo! 278 00:35:35,457 --> 00:35:38,291 Vostra Altezza Reale commercia con gli ebrei? 279 00:35:38,457 --> 00:35:42,582 - È un commerciante come te. - O Baap Domatore! O Astoret! 280 00:35:42,666 --> 00:35:47,832 Azarius un commerciante come me? O miei piedi, perché mi avete portato qui? 281 00:35:48,624 --> 00:35:52,749 Uccidimi, tagliarmi la mano se mai avessi tradito 282 00:35:52,832 --> 00:35:57,166 ma non dirlo il figlio di Gaben è un commerciante. 283 00:35:57,332 --> 00:36:01,582 Dagone, mi presteresti 15 talenti? 284 00:36:02,082 --> 00:36:05,666 Astoret! 15 talenti. 285 00:36:08,207 --> 00:36:12,624 È un peso enorme devo sedermi 286 00:36:12,874 --> 00:36:16,249 per poterci riflettere bene. 287 00:36:16,457 --> 00:36:20,499 Un talento è una somma enorme. 288 00:36:22,791 --> 00:36:25,791 Per quanto tempo, signore? 289 00:36:26,791 --> 00:36:28,332 Per un anno. 290 00:36:28,707 --> 00:36:31,582 Dico subito: tre anni. 291 00:36:31,874 --> 00:36:35,916 Solo Sua Maestà potrebbe ripagarlo in un anno. 292 00:36:36,082 --> 00:36:40,791 Non un giovane principe, intrattenere allegri nobili 293 00:36:41,041 --> 00:36:44,332 e belle donne. Oh, quelle donne! 294 00:36:44,499 --> 00:36:47,041 - Con quale interesse? - Una sciocchezza, 295 00:36:47,207 --> 00:36:50,832 non devi preoccuparti di questo. 296 00:36:51,541 --> 00:36:55,624 Per 15 talenti Vostra Altezza Reale darà... 297 00:36:55,749 --> 00:37:01,374 5 talenti all'anno e oltre tre anni riprendo tutto. 298 00:37:01,957 --> 00:37:05,207 Mi presti 15 talenti 299 00:37:06,291 --> 00:37:09,374 e dopo tre anni riprendere 307 300 00:37:09,457 --> 00:37:14,041 Per legge, la somma degli interessi equivale al prestito! 301 00:37:14,124 --> 00:37:16,082 Non è troppo? 302 00:37:17,291 --> 00:37:22,624 Troppo? mi vergognerei prendere di meno dall'erede. 303 00:37:22,707 --> 00:37:26,416 - Quando lo porterai? - Lo porti? Farò meglio. 304 00:37:26,582 --> 00:37:30,832 organizzerò i pagamenti, e non dovrai farlo 305 00:37:30,916 --> 00:37:36,416 preoccupati di cose così volgari conta. E mi darai in affitto 306 00:37:36,457 --> 00:37:41,374 tre fattorie nel Basso Egitto per tre anni. 307 00:37:42,749 --> 00:37:46,457 Devo prima chiedere quanto profitto mi guadagnano. 308 00:37:47,499 --> 00:37:51,416 Vostra Altezza non si fida di me? 309 00:37:51,749 --> 00:37:53,999 No. Ma... 310 00:37:54,332 --> 00:37:57,332 Quindi è deciso! Ora abbiamo bisogno di uno scriba 311 00:37:57,499 --> 00:38:01,457 e sedici testimoni per confermare la transazione. 312 00:38:01,624 --> 00:38:02,832 Ottimo, 313 00:38:02,999 --> 00:38:06,249 - purché vada bene. - Parole sagge. 314 00:38:06,416 --> 00:38:08,457 Possa tu vivere per sempre. 315 00:38:17,624 --> 00:38:19,291 La mia vita 316 00:38:20,332 --> 00:38:23,332 passato senza tormento 317 00:38:24,374 --> 00:38:25,582 o cura. 318 00:38:27,207 --> 00:38:32,666 Come una giornata piacevole lungo il fiume Jord... 319 00:38:47,916 --> 00:38:50,957 Sei stato via per così tanto tempo, sire. 320 00:38:56,249 --> 00:38:59,416 Stanno arrivando anni difficili per l’Egitto. 321 00:39:00,374 --> 00:39:03,207 I conflitti interni ci minacciano, 322 00:39:03,374 --> 00:39:07,041 quale soltanto la saggezza e la virtù possono risolversi. 323 00:39:08,124 --> 00:39:11,957 Ma peggio. Se dichiari guerra all'Assiria 324 00:39:12,416 --> 00:39:14,874 nei prossimi 10 anni, 325 00:39:15,499 --> 00:39:20,832 il loro esercito distruggerà tutto che esiste qui da secoli. 326 00:39:20,999 --> 00:39:23,832 Gli Assiri sono un popolo crudele. 327 00:39:23,999 --> 00:39:29,041 Ci hai gettato un grande timore, ma non ci ha mostrato la salvezza. 328 00:39:31,791 --> 00:39:33,957 Pace con l'Assiria. 329 00:39:37,207 --> 00:39:39,457 Quali sono le condizioni? 330 00:39:39,874 --> 00:39:43,249 L'Assiria ti consegnerà Israele. 331 00:39:43,874 --> 00:39:45,582 E la Fenicia? 332 00:39:46,207 --> 00:39:50,082 Il Faraone dovrebbe tentare impadronirsi della Fenicia, 333 00:39:50,832 --> 00:39:55,082 entro un anno cavalli assiri nuoterò nel Nilo. 334 00:39:56,582 --> 00:40:00,207 L’Egitto non può rinunciare pretese sulla Fenicia. 335 00:40:00,374 --> 00:40:04,916 Se l’Egitto non rinuncerà alla Fenicia, sicuramente cadrà, 336 00:40:05,082 --> 00:40:10,291 - e il conflitto interno lo accelererà. - Che conflitto intendi? 337 00:40:10,707 --> 00:40:15,499 Dovresti saperlo meglio di me, uno straniero. 338 00:40:15,874 --> 00:40:19,374 La gente è oppressa dai grandi. 339 00:40:21,124 --> 00:40:23,541 La pietà è in declino. 340 00:40:24,291 --> 00:40:28,374 Molte persone pensano alla guerra su suolo straniero. 341 00:40:31,957 --> 00:40:34,957 Concludere un trattato con l'Assiria. 342 00:40:38,707 --> 00:40:44,166 Amon sa quanto è ripugnante per me sarebbe un trattato del genere. 343 00:40:45,249 --> 00:40:50,332 Ma se davvero il destino è contro di noi dovremo concludere 344 00:40:50,582 --> 00:40:52,332 un trattato. 345 00:40:56,207 --> 00:41:00,207 Se mio figlio spinse l’Egitto verso la guerra, 346 00:41:00,624 --> 00:41:03,332 Schiaccerei mio figlio. 347 00:41:06,499 --> 00:41:10,249 Se lo colpisco, umilierò Herhor. 348 00:41:21,499 --> 00:41:23,291 Se lo colpisco... 349 00:41:25,332 --> 00:41:27,999 Sconfiggerò gli Assiri. 350 00:41:36,957 --> 00:41:42,124 Se lo colpisco, un giorno diventerò Faraone come Ramses il Grande. 351 00:42:02,457 --> 00:42:03,957 Oh Geova! 352 00:42:18,166 --> 00:42:20,457 Tua madre è lì. 353 00:42:25,207 --> 00:42:28,957 E se la tua onorevole madre desidera parlare con te? 354 00:42:29,791 --> 00:42:32,041 Mia madre ama molto la canzone. 355 00:42:32,124 --> 00:42:35,957 Potresti conquistarla cantando una canzone ebraica. 356 00:42:40,374 --> 00:42:46,124 Quanto è grande il Signore, quanto è grande il Signore... 357 00:42:46,957 --> 00:42:51,291 Lo vedi? Sta navigando per incontrarci con la sua ebrea! 358 00:42:51,707 --> 00:42:55,499 Non sarebbe il figlio dei sommi sacerdoti e dei faraoni 359 00:42:55,666 --> 00:42:58,916 se non avesse combattuto contro le nostre leggi 360 00:42:59,416 --> 00:43:02,166 e forse usanze fuorvianti. 361 00:43:02,332 --> 00:43:06,416 Se non fosse su quella barca, Lo distruggerei! 362 00:43:14,291 --> 00:43:17,166 Quanto è grande il Signore, 363 00:43:17,332 --> 00:43:20,041 quanto è grande il Signore, 364 00:43:20,207 --> 00:43:24,374 - Lord, o, Israel. - Una creatura carina e stupida, 365 00:43:24,541 --> 00:43:28,749 chi non pensa e non può influenzare il principe. 366 00:43:29,374 --> 00:43:33,749 Se solo l'onnisciente Amon parlerebbe attraverso la tua bocca. 367 00:43:33,916 --> 00:43:39,207 Il Principe non ha perso la testa lei. Sarah is with child, however... 368 00:43:39,291 --> 00:43:40,916 Come lo sai? 369 00:43:42,874 --> 00:43:45,374 E se è un figlio? 370 00:43:46,041 --> 00:43:52,041 Se sarà una figlia, lo faremo darle la dote di una nobildonna. 371 00:43:53,291 --> 00:43:57,291 If it is a son, sarà ebreo. 372 00:43:58,791 --> 00:44:01,374 Mio nipote... Ebreo? 373 00:44:02,582 --> 00:44:06,666 Verrà il momento quando Israele avrà bisogno di un re. 374 00:44:07,916 --> 00:44:10,416 Allora gliene daremo uno. 375 00:44:11,582 --> 00:44:17,166 Sei un'aquila, che vede tutto con un solo sguardo. 376 00:44:20,332 --> 00:44:23,291 Sono stanco. 377 00:44:25,541 --> 00:44:30,999 Se non fossi preoccupato per te i teneri anni e il futuro dell’Egitto, 378 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 Morirei oggi. 379 00:44:35,957 --> 00:44:38,874 Diventa ogni giorno peggio. 380 00:44:40,249 --> 00:44:46,291 Per questo motivo, Ramses, è ora che tu inizi a governare. 381 00:44:47,666 --> 00:44:53,416 Devi imparare l’arte esigente di governare un paese 382 00:44:54,166 --> 00:44:57,207 e vigila sui tuoi nemici. 383 00:44:57,582 --> 00:45:02,832 Possa tu attaccarli come un'aquila in picchiata su una pernice. 384 00:45:03,749 --> 00:45:07,166 Vuoi guidare il Delta Corps. 385 00:45:07,791 --> 00:45:11,207 Da oggi, tu sei il loro comandante. 386 00:45:18,541 --> 00:45:19,916 Mio padre. 387 00:45:20,666 --> 00:45:25,666 Permettetemi, onorevole principe, per congratularmi con te. 388 00:45:26,457 --> 00:45:31,832 Herhor insistette Ti ho dato la provincia più grande. 389 00:45:33,624 --> 00:45:36,999 Hai la mia gratitudine, nobile Herhor. 390 00:45:37,957 --> 00:45:40,749 Ricorda una cosa, principe. 391 00:45:40,832 --> 00:45:44,041 La saggezza regale è un segreto sacerdotale; 392 00:45:44,291 --> 00:45:47,791 solo un uomo pio può possederlo. 393 00:46:21,499 --> 00:46:26,332 Chi entra qui calmare la sua anima. 394 00:46:28,166 --> 00:46:30,999 A nome di Colui che tutto ha creato. 395 00:46:31,249 --> 00:46:37,082 E ha dato la vita a tutte le creature su di esso. 396 00:46:37,541 --> 00:46:43,541 Io sono colui che ha creato le acque 397 00:46:45,207 --> 00:46:49,791 e il grande diluvio. 398 00:46:50,166 --> 00:46:53,624 Sono io quello che... 399 00:46:55,291 --> 00:46:57,374 Vieni con me. 400 00:47:01,707 --> 00:47:05,666 Chi è il genitore. 401 00:47:05,999 --> 00:47:08,791 Io sono quello, 402 00:47:09,332 --> 00:47:13,999 che ha creato i Cieli. 403 00:47:14,832 --> 00:47:20,332 E i misteri degli orizzonti, 404 00:47:22,874 --> 00:47:30,457 e mettere le anime degli Dei in loro. 405 00:47:30,832 --> 00:47:33,916 Io sono quello, 406 00:47:34,291 --> 00:47:40,166 chi lo rende leggero 407 00:47:41,416 --> 00:47:45,791 quando apro gli occhi. 408 00:47:46,082 --> 00:47:50,457 E quando li chiudo 409 00:47:51,082 --> 00:47:54,374 cala l'oscurità. 410 00:47:54,666 --> 00:47:58,541 Quando do l'ordine 411 00:47:58,707 --> 00:48:03,124 scorre il Nilo. 412 00:48:04,207 --> 00:48:10,457 Ma gli Dei non lo sanno 413 00:48:11,832 --> 00:48:15,541 il suo nome... 414 00:48:34,624 --> 00:48:38,499 Il principe Hiram del Alto Consiglio Fenicio. 415 00:48:38,666 --> 00:48:43,041 Dagon, banchiere del principe Ramses, erede al trono. 416 00:48:47,707 --> 00:48:50,874 Io, Hiram, ti saluto, sire. 417 00:48:51,166 --> 00:48:55,666 Ti auguro una vita ricca e grande successo. 418 00:48:55,749 --> 00:49:01,166 Io, Dagon, ti saluto, sire. Ti auguro quello che mi auguri. 419 00:49:01,416 --> 00:49:03,999 - Vuoi già litigare! - Rabsun, 420 00:49:04,082 --> 00:49:07,999 - sto litigando? - Meglio parlare solo di affari. 421 00:49:09,332 --> 00:49:12,124 Perché sei così addolorato oggi? 422 00:49:15,832 --> 00:49:20,374 Dovrei essere chiamato "L'Onorevole". 423 00:49:20,541 --> 00:49:24,457 E io "Vostra Altezza" perché sono un principe. 424 00:49:24,707 --> 00:49:26,749 In Fenicia, forse! 425 00:49:26,832 --> 00:49:31,249 In Assiria non saresti niente, come il commerciante fenicio. 426 00:49:31,499 --> 00:49:35,249 Ma cosa faresti? con un uomo così selvaggio 427 00:49:35,416 --> 00:49:38,041 chi potrebbe metterti al palo? 428 00:49:38,124 --> 00:49:42,624 In Egitto condivido lo stesso divano come erede al trono. 429 00:49:43,291 --> 00:49:45,499 Possiedo un centinaio di navi. 430 00:49:45,666 --> 00:49:48,624 Ma Sua Maestà il Faraone, 431 00:49:48,791 --> 00:49:52,291 ha 20mila città, città e villaggi. 432 00:49:52,749 --> 00:49:56,291 Tifone ti ha posseduto? Conti i possedimenti del faraone, 433 00:49:56,457 --> 00:50:01,624 - mentre i guai minacciano la Fenicia? - Voglio sapere che disgrazia. 434 00:50:01,791 --> 00:50:03,332 Berosso! 435 00:50:03,999 --> 00:50:06,541 Berosso! Berosso. 436 00:50:07,374 --> 00:50:10,582 Consigliere dei principi assiri e il re. 437 00:50:10,666 --> 00:50:15,207 Berosso passò la notte nel Tempio di Ptah. 438 00:50:15,416 --> 00:50:17,416 Hanno detto le nostre spie 439 00:50:17,499 --> 00:50:22,166 L'Assiria vuole impadronirsi della Fenicia e dare Israele all'Egitto. 440 00:50:22,416 --> 00:50:27,457 - Ecco perché Berosso è qui. - Dagon, potresti aiutarmi 441 00:50:27,624 --> 00:50:31,624 alla corte del faraone. E impedire il trattato 442 00:50:31,791 --> 00:50:35,499 - con l'Assiria colpita. - Da solo? Mai! 443 00:50:35,582 --> 00:50:39,207 - Sono al tuo fianco. - La Fenicia fornirà l'oro. 444 00:50:39,457 --> 00:50:43,166 - Cosa riceverò per il mio lavoro? - Che cosa? 445 00:50:43,666 --> 00:50:45,707 10 navi. 446 00:50:47,582 --> 00:50:50,582 -Quanto guadagnerai? - È troppo poco? 447 00:50:50,666 --> 00:50:55,166 - Chiedo quanto! - Spero che tu respiri l'ultimo respiro. 448 00:50:55,416 --> 00:51:00,082 Ti darò venti navi. Quindi dimentica quelli bruciati. 449 00:51:00,249 --> 00:51:04,082 Molto bene, lo farò. Per dimenticare... 450 00:51:05,082 --> 00:51:10,166 - ...quanto avrei potuto guadagnare! - Parliamo della Fenicia. 451 00:51:10,332 --> 00:51:14,082 Ramses diventerà presto Faraone. 452 00:51:14,457 --> 00:51:18,207 E potrebbe iniziare una guerra con l'Assiria. 453 00:51:18,291 --> 00:51:23,874 - Ma non spingerlo in guerra. - Perché non posso moltiplicarmi! 454 00:51:24,082 --> 00:51:29,124 Ma assicurati che tutti i cuochi degli eredi vuole una guerra. 455 00:51:29,582 --> 00:51:32,957 Tutti i barbieri dell'erede, 456 00:51:33,124 --> 00:51:35,249 addetti al bagno, 457 00:51:35,416 --> 00:51:39,957 scribi, ufficiali e carro i conducenti vogliono una guerra con l'Assiria. 458 00:51:40,124 --> 00:51:45,416 E assicurati che Ramses lo senta anche quando dorme. 459 00:51:45,582 --> 00:51:47,291 Sarà fatto. 460 00:51:47,499 --> 00:51:51,207 - Conosci la sua amante? - Una sciocca ragazza! 461 00:51:51,582 --> 00:51:54,541 Potremmo trovarlo intelligente. 462 00:51:55,416 --> 00:51:58,374 Ne conosco uno! Kama. 463 00:51:58,916 --> 00:52:02,207 La sacerdotessa fenicia? Sacrilego! 464 00:52:02,374 --> 00:52:06,082 Sacrilegio da parte sua, significherebbe la morte. 465 00:52:09,416 --> 00:52:13,332 Che tu sia benedetto, o Nilo. 466 00:52:14,082 --> 00:52:20,874 O fiume sacro, che nasce in questa terra. 467 00:52:21,666 --> 00:52:28,249 Vieni in pace per dare vita all'Egitto. 468 00:52:32,457 --> 00:52:37,582 Per volontà di Sua Maestà il Faraone e il sacerdozio, 469 00:52:37,874 --> 00:52:41,082 hai imparato molti segreti sull'Egitto 470 00:52:41,249 --> 00:52:45,499 noto alle divinità, i governanti del paese e dei templi. 471 00:52:46,541 --> 00:52:49,957 La saggezza degli Dei ti ha mostrato 472 00:52:50,124 --> 00:52:54,874 che non riguardano solo le casse dello Stato ma anche l'esercito è diminuito. 473 00:52:55,041 --> 00:52:59,457 E quelle fonti di potere continuerà a diminuire. 474 00:53:02,332 --> 00:53:05,874 Una volta, le casse dei Faraoni erano pieni, 475 00:53:06,041 --> 00:53:08,124 avevamo terra e gente, 476 00:53:09,041 --> 00:53:13,166 quando la nostra terra era ricco e potente. 477 00:53:13,499 --> 00:53:18,332 Questo accadde 400 anni fa, prima della XIX dinastia 478 00:53:18,541 --> 00:53:22,166 ha iniziato la sua vittoriosa, guerre felici. 479 00:53:23,207 --> 00:53:26,082 I nostri soldati hanno sconfitto i nostri nemici 480 00:53:26,249 --> 00:53:32,041 e i nostri Faraoni erano stimati fino al fiume Eufrate. 481 00:53:34,082 --> 00:53:38,457 I nostri contadini lavoravano come bestie da soma. 482 00:53:38,916 --> 00:53:42,082 Migliaia di loro combattuto e morto. 483 00:53:42,332 --> 00:53:46,666 Allo stesso tempo, le sabbie del deserto hanno inghiottito le nostre terre. 484 00:53:46,832 --> 00:53:49,749 Dio parla attraverso te, Pentuer. 485 00:53:51,749 --> 00:53:55,374 I nostri trionfi sono diventati la tomba dell'Egitto. 486 00:54:03,332 --> 00:54:08,416 Questo è l'Egitto di oggi, Ramses. Questi sono i contadini di oggi. 487 00:54:11,999 --> 00:54:15,707 Avvicinati, erede al trono. Più vicino. 488 00:54:23,082 --> 00:54:24,332 Aspetto! 489 00:54:26,957 --> 00:54:28,499 Pelle e ossa. 490 00:54:31,957 --> 00:54:38,332 Non andranno a gonfiare le casse del tuo paese, Ramses. 491 00:54:42,374 --> 00:54:46,749 Ricorda che l'Egitto trasporta un serpente velenoso nel suo petto. 492 00:54:46,999 --> 00:54:50,499 Questo serpente, succhiando il sangue del popolo, 493 00:54:50,582 --> 00:54:54,166 le fortune dei Nomarchi e il potere dei Faraoni 494 00:54:54,249 --> 00:54:58,041 sono i Fenici. Il commercio dell'oro dei Fenici. 495 00:55:01,207 --> 00:55:04,249 Prendono tutta questa terra e 32 persone 496 00:55:04,416 --> 00:55:09,457 contro un solo talento d'oro prestato per tre anni. 497 00:55:10,332 --> 00:55:13,874 Guarda quanta terra e quante persone. 498 00:55:16,124 --> 00:55:18,499 Ora guarda la mia mano. 499 00:55:21,957 --> 00:55:25,166 Questa pepita d'oro è un talento. 500 00:56:11,249 --> 00:56:15,624 - La tua espressione non è allegra. - Non siate in collera, sire. 501 00:56:20,416 --> 00:56:23,999 I soldati non vengono pagati da una settimana. 502 00:56:29,249 --> 00:56:34,541 Riferiscono che la salute di Sua Maestà è seriamente diminuito. 503 00:56:37,291 --> 00:56:39,999 I preti non mi hanno detto nulla. 504 00:56:40,582 --> 00:56:44,749 Ma dicono che ti sei impegnato per scacciare i Fenici. 505 00:56:49,832 --> 00:56:52,249 Può essere vero? 506 00:56:53,957 --> 00:56:56,291 E' vero, allora. 507 00:56:58,291 --> 00:57:02,749 Povera Fenicia. Ma anche il povero Egitto. 508 00:57:03,874 --> 00:57:06,874 - Non capisco i tuoi lamenti. - Lo fai, 509 00:57:06,957 --> 00:57:10,957 visto che rifiuti per rispondere alla mia domanda. Ma... 510 00:57:11,541 --> 00:57:14,124 Manterrò la mia promessa. 511 00:57:14,624 --> 00:57:17,707 Avrai cento talenti. 512 00:57:27,541 --> 00:57:30,999 Ti stai nascondendo qualcosa da parte mia. 513 00:57:32,916 --> 00:57:35,624 Vorrei che tu mi spiegassi. 514 00:57:38,249 --> 00:57:41,916 L'Assiria deve sottometterci. 515 00:57:42,332 --> 00:57:47,166 Sei impazzito, uomo d'onore. L'Assiria vuole conquistare la Fenicia? 516 00:57:47,249 --> 00:57:51,666 - Cosa dobbiamo fare? Noi, Egitto? - L'Egitto ha già accettato. 517 00:57:52,249 --> 00:57:57,874 Una questione come questa necessita il permesso del Faraone e il mio. 518 00:57:58,207 --> 00:58:03,041 E accadrà. I preti hanno concluso un accordo. 519 00:58:03,207 --> 00:58:06,582 - Quali preti? - Sua Reverenza, Herhor, 520 00:58:07,416 --> 00:58:11,332 Pentuer, Mefres e il sommo sacerdote Berosso, 521 00:58:11,416 --> 00:58:14,041 sostenuto dal re Assar. 522 00:58:14,332 --> 00:58:16,374 Attento, vecchio. 523 00:58:16,832 --> 00:58:20,582 Accusi gli uomini più alti di tradimento. 524 00:58:22,374 --> 00:58:26,374 Ti sbagli, signore. I sommi sacerdoti 525 00:58:26,457 --> 00:58:31,249 e il ministro della Guerra hanno il diritto di concludere accordi 526 00:58:31,499 --> 00:58:34,207 con le potenze vicine. 527 00:58:43,082 --> 00:58:48,749 Non crederò alle tue parole, Vostra Reverenza, finché non lo dimostrerete. 528 00:58:48,999 --> 00:58:52,082 Il delegato assiro Sargon è dovuto ogni giorno. 529 00:58:52,166 --> 00:58:55,166 Egli sigillerà ciò che hanno deciso i sacerdoti. 530 00:58:55,332 --> 00:58:58,624 Che ricompensa l'Assiria darà all'Egitto? 531 00:59:00,082 --> 00:59:02,832 Sono parole degne di un re! 532 00:59:04,499 --> 00:59:07,332 Questo è un pessimo scambio per l’Egitto. 533 00:59:07,416 --> 00:59:11,999 L'Assiria non avrà solo la Fenicia, ma quasi tutta l’Asia, 534 00:59:12,166 --> 00:59:15,624 e l'Egitto guadagna solo Israele. 535 00:59:18,041 --> 00:59:22,707 Se il Faraone dichiarasse guerra sulla debole Assiria, 536 00:59:23,124 --> 00:59:24,999 e l'ho vinto, 537 00:59:25,082 --> 00:59:28,791 avrebbe un enorme, esercito fedele, 538 00:59:29,041 --> 00:59:32,291 100.000 talenti in tributi non pagati, 539 00:59:32,457 --> 00:59:36,332 e 100.000 talenti dai paesi conquistati. 540 00:59:36,499 --> 00:59:39,832 Con quei soldi poteva riacquistarlo 541 00:59:40,582 --> 00:59:44,041 le proprietà possedute in pegno da parte dei sacerdoti 542 00:59:44,124 --> 00:59:47,624 e togliergli il potere. 543 00:59:50,457 --> 00:59:54,957 Se esistesse un trattato, dovrebbe essere un segreto. 544 00:59:56,457 --> 01:00:01,166 Uno dei quattro sacerdoti sarebbe allora un traditore del Faraone, 545 01:00:01,249 --> 01:00:04,791 - e i suoi cospiratori. - Potrebbe essercene un quinto, 546 01:00:04,874 --> 01:00:08,041 - chi li ha spiati. - E ti ha venduto il segreto. 547 01:00:08,374 --> 01:00:11,791 Peccato che tu non lo sappia il potere dell'oro, sire. 548 01:00:11,957 --> 01:00:15,957 Temerebbero la punizione, come servitori degli Dei. 549 01:00:16,124 --> 01:00:19,374 Ho visto molti templi in molti paesi, 550 01:00:19,541 --> 01:00:22,582 e molti grandi e piccoli statue al loro interno. 551 01:00:22,874 --> 01:00:26,749 - Ma non ho mai incontrato nessun dei. - Bestemmia! 552 01:00:26,832 --> 01:00:29,707 Io stesso ho sentito il tocco di Dio. 553 01:00:29,874 --> 01:00:32,082 - Dove? - Nel tempio. 554 01:00:32,332 --> 01:00:36,999 Ti manca esperienza, sire. Circondato da una rete di intrighi. 555 01:00:37,291 --> 01:00:40,291 Desidero darti un servizio. 556 01:00:40,916 --> 01:00:44,874 Vieni al Tempio di Astoret una notte. 557 01:00:45,082 --> 01:00:47,957 Vieni da solo e vedrai. 558 01:00:48,166 --> 01:00:52,916 Ma non tradire me, né te stesso. Gli Dei possono perdonare 559 01:00:53,166 --> 01:00:57,916 il tradimento dei loro segreti. Persone - mai. 560 01:01:22,999 --> 01:01:24,749 Ramses! 561 01:01:26,624 --> 01:01:28,291 Ramses! 562 01:02:57,457 --> 01:02:59,041 Ramses! 563 01:03:05,957 --> 01:03:07,582 Ramses! 564 01:03:26,749 --> 01:03:29,749 Chi è? Voglio sapere. 565 01:03:30,124 --> 01:03:31,499 È . 566 01:03:32,416 --> 01:03:33,791 Kama. 567 01:03:35,416 --> 01:03:39,416 - Mi hai toccato con le mani? - Infatti. 568 01:03:39,791 --> 01:03:41,124 Come? 569 01:03:48,291 --> 01:03:49,916 Così. 570 01:03:51,541 --> 01:03:53,332 Tu sei Kama? 571 01:03:54,374 --> 01:03:57,082 La sacerdotessa della fiamma? 572 01:03:58,207 --> 01:03:59,582 SÌ. 573 01:04:02,374 --> 01:04:07,791 E le tue leggi sono così crudeli; non ti lasciano amare? 574 01:04:10,416 --> 01:04:14,707 Se dovessi infrangere la legge, La Fenicia mi maledirebbe 575 01:04:15,582 --> 01:04:18,832 e gli Dei si sarebbero vendicati. 576 01:04:22,041 --> 01:04:25,166 Che preoccupazione sono i tuoi Dei per me? 577 01:04:26,916 --> 01:04:28,291 Kama! 578 01:04:34,957 --> 01:04:36,499 Kama! 579 01:04:52,166 --> 01:04:56,457 - Quando è successo? - Quando è nato il tuo onorevole figlio? 580 01:04:56,624 --> 01:04:59,457 Il secondo giorno della festa di Seti. 581 01:04:59,541 --> 01:05:02,291 Herhor era presente alla nascita. 582 01:05:03,457 --> 01:05:05,624 - Thutmose! - Signore? 583 01:05:05,832 --> 01:05:09,041 Convoca i reggimenti dalla costa. 584 01:05:09,457 --> 01:05:12,166 Desidero ispezionare le truppe. 585 01:05:21,041 --> 01:05:24,707 Il Memphis Palace ci dice che, o Principe, 586 01:05:24,957 --> 01:05:28,874 devono ricevere Sargon, emissario del re Assar, 587 01:05:29,124 --> 01:05:32,707 chi è venuto con il prete Istubar da baciare 588 01:05:32,957 --> 01:05:37,332 ai piedi di Sua Altezza Reale, tuo padre. 589 01:05:37,916 --> 01:05:41,166 Ottimo. Con piacere. 590 01:05:43,832 --> 01:05:48,124 Chiederò loro quando sarà l'Assiria ci pagherà il suo tributo non pagato. 591 01:05:48,291 --> 01:05:52,624 - Vostra Altezza lo farebbe? - Assolutamente. 592 01:05:55,416 --> 01:05:58,999 Abbiamo bisogno di tributi e non vogliono pagare. 593 01:05:59,332 --> 01:06:04,332 Nel nome di Sua Eminenza Herhor, Vieto qualsiasi discorso del genere! 594 01:06:05,666 --> 01:06:10,707 Qual è il tuo diritto, prete, di parlare? a me con tono da superiore? 595 01:06:10,874 --> 01:06:13,916 Herhor non ha niente da dirmi! 596 01:06:19,082 --> 01:06:20,791 Ancora una parola. 597 01:06:21,499 --> 01:06:24,207 Puoi spiegare perché l'Assiria 598 01:06:24,707 --> 01:06:29,916 non dovrebbe pagare i tributi, e riempire il tesoro dello Stato? 599 01:06:30,332 --> 01:06:33,666 L'esercito dell'Assiria è tre volte quello dell'Egitto. 600 01:06:33,749 --> 01:06:35,082 Vedo. 601 01:06:35,291 --> 01:06:40,457 Ma se l’Egitto è così debole, forse non lo sarà menzionano perfino i tributi assiri, 602 01:06:40,666 --> 01:06:45,832 come possiamo esserne sicuri? gli Assiri non ci attaccheranno? 603 01:06:45,999 --> 01:06:49,082 I trattati possono essere usati per difenderci. 604 01:06:49,166 --> 01:06:54,791 Non esistono trattati per i deboli! I trattati hanno solo potere 605 01:06:55,249 --> 01:06:58,457 quando supportato da lance e spade. 606 01:07:19,207 --> 01:07:23,374 Porta qui Sarah e mio figlio. Desidero vedere mio figlio. 607 01:07:30,916 --> 01:07:33,999 Signore misericordioso, tu sei un re, 608 01:07:35,082 --> 01:07:39,666 ma sei anche un buon Dio, Quindi non puoi fare del male alla tua sacerdotessa. 609 01:07:40,124 --> 01:07:43,582 Ho aspettato fuori casa più volte. 610 01:07:43,832 --> 01:07:48,707 Nessuno indovinerebbe il mio re era a pochi passi da me. 611 01:07:49,957 --> 01:07:53,249 A cosa devo? questo grande onore? 612 01:07:54,582 --> 01:07:57,707 Dimmi perché 613 01:07:58,416 --> 01:08:03,207 Mi è stato mostrato il mio ritratto vivente nel tempio. 614 01:08:05,124 --> 01:08:08,916 Perché ti amano, sire. 615 01:08:13,499 --> 01:08:17,916 E mostrartelo se sei in pericolo 616 01:08:18,874 --> 01:08:23,916 e vuoi ingannare il tuo nemico, puoi avere la tua ombra. 617 01:08:24,874 --> 01:08:27,957 Non sopravviverei da solo? 618 01:08:31,332 --> 01:08:34,916 Ramses il Grande aveva altri due corpi, 619 01:08:35,332 --> 01:08:39,916 tranne i suoi, per i suoi nemici. Quelle due ombre sono morte 620 01:08:39,999 --> 01:08:41,707 ma viveva. 621 01:08:42,957 --> 01:08:47,041 - Sei bello. - Morirò a causa tua, signore. 622 01:08:47,791 --> 01:08:52,499 - Ti porterò al mio palazzo. - Sarò il tuo schiavo, signore. 623 01:08:53,791 --> 01:08:55,624 Ma non oggi. 624 01:08:57,124 --> 01:08:58,916 E non qui. 625 01:09:15,999 --> 01:09:18,957 Chi te l'ha detto Non ti amo più? 626 01:09:19,124 --> 01:09:23,207 Lo so? Un malvagio indovino e il mio cuore! 627 01:09:23,291 --> 01:09:28,207 - Sarah, piangeresti il Nilo... - 1 no. 628 01:09:31,582 --> 01:09:36,707 Il tuo nuovo indovino, spaventoso tu con i racconti delle donne fenicie. 629 01:09:36,874 --> 01:09:41,624 Non le donne fenicie, ma la Fenicia. Sono malvagi! 630 01:09:42,374 --> 01:09:46,916 Mi è stato detto che la Fenicia vuole la guerra tra Egitto e Assiria! 631 01:09:47,207 --> 01:09:50,249 Perché dovrebbero volere una guerra? 632 01:09:50,791 --> 01:09:54,457 Perché? Ti forniranno e gli Assiri 633 01:09:54,624 --> 01:09:59,374 con armi, merci e notizie, e aspettati di essere pagato per questo! 634 01:09:59,707 --> 01:10:04,166 Saccheggeranno gli uccisi e i feriti. Compreranno i beni saccheggiati 635 01:10:04,249 --> 01:10:09,374 e schiavi dai soldati. L'Egitto e l'Assiria saranno rovinati, 636 01:10:09,624 --> 01:10:13,082 e la Fenicia l'avrà nuovi tesori! 637 01:10:15,041 --> 01:10:18,624 I Fenici pungono come una vipera. 638 01:10:19,332 --> 01:10:23,374 Se Ramses il Grande usato un leone in battaglia, 639 01:10:23,791 --> 01:10:28,041 allora posso usare una vipera contro i nemici dell'Egitto. 640 01:11:01,374 --> 01:11:07,416 Io, Sargon, comandante e parente del potentissimo re Assar, 641 01:11:07,957 --> 01:11:12,916 vieni a salutarti, erede del più potente Faraone, 642 01:11:13,582 --> 01:11:17,332 portandoti doni in amicizia. 643 01:11:32,999 --> 01:11:37,832 Sire, il Venerabile Sargon attende una vostra cortese risposta. 644 01:11:38,249 --> 01:11:40,249 Rispondigli così. 645 01:11:40,874 --> 01:11:45,416 Perchè mi parla? come un pari? 646 01:11:48,874 --> 01:11:50,749 Urakata sela. 647 01:12:22,916 --> 01:12:28,332 - È il cugino del re Assar. - E io sono il figlio del Faraone. 648 01:12:29,082 --> 01:12:32,707 - Signore, dove porta questo? - Alla guerra. 649 01:12:38,082 --> 01:12:40,374 Possano gli emissari risorgere. 650 01:12:41,957 --> 01:12:47,416 Non sarò felice finché non l'avrò fatto 100.000 mani assire mozzate. 651 01:12:52,999 --> 01:12:56,499 Hiram ha inviato una lettera dai tuoi sommi sacerdoti. 652 01:12:56,666 --> 01:12:59,999 Non servirai più Astoret. Sei libero. 653 01:13:00,249 --> 01:13:03,041 Pensi che sia oro? 654 01:13:04,541 --> 01:13:07,707 - Mi saluti così? - Conosco i miei fratelli. 655 01:13:07,874 --> 01:13:11,832 Falsificano l'oro, rubini e zaffiri! 656 01:13:11,999 --> 01:13:16,082 - La tua sicurezza è in questa bara. - Cosa mi importa? 657 01:13:16,249 --> 01:13:20,666 Sono annoiato e ho paura! È come se fossi in prigione! 658 01:13:20,832 --> 01:13:23,582 - Ti manca qualcosa? - Mancanza? 659 01:13:23,957 --> 01:13:27,666 Mi manca la luce, l'aria, il riso, canzoni e persone! 660 01:13:28,541 --> 01:13:32,416 O Dea vendicativa, quanto severamente mi punisci! 661 01:13:33,374 --> 01:13:38,707 Non ti amo? È l'onore che mi appartieni non abbastanza? 662 01:13:39,499 --> 01:13:42,582 Se mi amassi, Sarei la first lady! 663 01:13:42,749 --> 01:13:46,082 Mi metteresti dove risiede l'ebrea Sarah! 664 01:13:46,249 --> 01:13:52,291 E tu proteggeresti me, non lei! Presso l'altare di Astoret sono stato il primo! 665 01:13:53,207 --> 01:13:57,332 E qui? Che cosa? Tutti si inchinano davanti all'Ebrea! 666 01:13:59,666 --> 01:14:03,541 Prima del mio figlio primogenito. E non è ebreo. 667 01:14:03,791 --> 01:14:06,957 - Lo è! - Sei pazzo. 668 01:14:07,999 --> 01:14:12,916 - Lo sai che mio figlio non può essere ebreo. - E ti dico che lo è! 669 01:14:13,624 --> 01:14:19,457 È ebreo, come i suoi nonni! Come i suoi zii! Il suo nome è Isacco! 670 01:14:19,749 --> 01:14:21,957 Mi libererò di te? 671 01:14:22,707 --> 01:14:24,041 Ottimo. 672 01:14:24,332 --> 01:14:27,957 Liberati di me, se mai avessi mentito! 673 01:14:30,041 --> 01:14:34,457 Ma se dico la verità, portatela via! 674 01:14:36,499 --> 01:14:38,207 Dammi la prova. 675 01:14:40,957 --> 01:14:43,957 Vai da lei. E chiedi. 676 01:14:45,416 --> 01:14:49,207 Il tuo figlio primogenito si chiama Isacco. 677 01:14:52,541 --> 01:14:54,041 Isacco! 678 01:14:55,916 --> 01:14:58,707 Isacco! Isacco! 679 01:15:17,457 --> 01:15:19,499 Saluti, signore. 680 01:15:38,707 --> 01:15:42,457 Sara, come si chiama tuo figlio? 681 01:15:50,291 --> 01:15:52,957 Come si chiama tuo figlio? 682 01:16:00,582 --> 01:16:05,332 - Infatti, lo sa, sire. È Sethi. - Guardami negli occhi. 683 01:16:10,499 --> 01:16:13,332 Tu menti! Mio figlio, 684 01:16:14,249 --> 01:16:18,416 il figlio dell'erede del faraone si chiama Isacco. 685 01:16:18,582 --> 01:16:21,916 Ed è ebreo! Un ebreo vile! 686 01:16:25,416 --> 01:16:29,332 - Così mi hanno ordinato i preti. - Quali preti? 687 01:16:30,457 --> 01:16:33,707 Il più venerabile Herhor e Mephres. 688 01:16:33,874 --> 01:16:38,041 Hanno detto che deve diventarlo il primo re ebreo! 689 01:16:40,041 --> 01:16:44,207 Herhor e Mephres. Herhor e Mephres! 690 01:16:48,041 --> 01:16:50,207 L'Ebrea non è più una signora, 691 01:16:50,291 --> 01:16:55,707 ma servirà a chi sostituisce lei! Portala a unirsi agli schiavi! 692 01:16:58,999 --> 01:17:02,624 Dio di Abramo, Giacobbe e Isacco, abbi pietà di me! 693 01:17:40,916 --> 01:17:44,124 Hai giurato scapperesti con me. 694 01:17:44,291 --> 01:17:47,582 - Lykon. - Se diventi l'amante del principe, 695 01:17:47,749 --> 01:17:50,457 - Ti strangolerò. - Lasciami andare. 696 01:17:51,541 --> 01:17:55,416 Le sacerdotesse sono per i sacerdoti, non per gli estranei. 697 01:17:55,666 --> 01:17:58,291 Anche tu sei un estraneo per noi. 698 01:18:00,582 --> 01:18:05,457 Non posso essere un estraneo per te. I tuoi sacerdoti mi hanno creato. 699 01:18:05,957 --> 01:18:08,624 Mi hanno insegnato a camminare come lui. 700 01:18:08,791 --> 01:18:11,041 - Parla come lui. - Silenzio. 701 01:18:11,207 --> 01:18:12,999 Lo odio. 702 01:18:13,207 --> 01:18:14,624 Kama! 703 01:18:15,749 --> 01:18:19,582 Non ti sei mai somigliato il Principe tanto quanto oggi. 704 01:20:08,749 --> 01:20:12,249 La politica dei preti ha causato questo. 705 01:20:13,249 --> 01:20:18,249 I reggimenti libici vengono smobilitati e stanno bruciando villaggi. 706 01:20:41,416 --> 01:20:45,041 Hebron. Non guardarmi così. 707 01:20:45,541 --> 01:20:50,749 - Sono felice, sire. - Sposerai un elegante signore. 708 01:20:51,207 --> 01:20:53,249 Ti sbagli, signore. 709 01:20:53,666 --> 01:20:57,291 Sono felice, ma non a causa del mio fidanzamento. 710 01:20:59,707 --> 01:21:03,624 Perché allora? sposerai Thutmose? 711 01:21:04,832 --> 01:21:07,749 Sarò più vicino a Vostra Altezza. 712 01:21:07,957 --> 01:21:11,332 E poterti vedere di più, sire. 713 01:21:12,291 --> 01:21:17,791 Erpatre. Mephres e Mentezuphis chiedi di parlarti. 714 01:21:46,499 --> 01:21:51,957 - Vostra Altezza ci ascolterà? - Pensi che io sia ubriaco? 715 01:21:53,416 --> 01:21:55,707 Vai a Thutmose. 716 01:21:56,124 --> 01:22:00,207 Oggi tutto l'Egitto è così pazzo, così stupido che ubriaca 717 01:22:00,374 --> 01:22:04,666 - avere più buon senso. - Vostra Altezza lo sa, 718 01:22:05,166 --> 01:22:09,749 quei 5.000 soldati libici devono essere smobilitati. 719 01:22:11,874 --> 01:22:13,624 Non lo sapevo. 720 01:22:16,041 --> 01:22:21,166 - Non ti sei degnato di informarmi. - Vostra Altezza mette in dubbio gli ordini 721 01:22:21,332 --> 01:22:24,166 - di Sua Maestà il Faraone? - NO! 722 01:22:25,374 --> 01:22:30,332 Non Sua Maestà, ma quelli traditori che, approfittando 723 01:22:30,541 --> 01:22:35,624 della malattia di mio padre, vogliono vendere il paese all'Assiria. 724 01:22:36,082 --> 01:22:39,749 Lasciaci, o Principe, ritorno tra poche ore. 725 01:22:40,041 --> 01:22:42,457 No. Non ce n'è bisogno. 726 01:22:43,916 --> 01:22:47,791 So cosa sta succedendo sul nostro confine occidentale. 727 01:22:48,999 --> 01:22:52,791 O meglio, non io, ma i miei cuochi lo fanno. 728 01:22:53,791 --> 01:22:57,082 E ragazzi di stalla. E sguattere. 729 01:22:57,874 --> 01:23:01,457 Quindi forse ti degnerai, Onorevoli Padri, 730 01:23:01,541 --> 01:23:03,707 per informarmi dei tuoi piani. 731 01:23:03,957 --> 01:23:07,582 I libici stanno pianificando per attaccare l'Egitto. 732 01:23:07,749 --> 01:23:10,874 - Vedo. - La volontà di Sua Maestà 733 01:23:11,041 --> 01:23:15,749 e il ministro Herhor è a favore Vostra Altezza per radunare il vostro esercito 734 01:23:15,916 --> 01:23:17,957 e distruggere i ribelli. 735 01:23:18,249 --> 01:23:24,416 - Ora sono il comandante in capo? - E' come hai detto tu. 736 01:23:25,457 --> 01:23:29,666 - Posso unirmi ai vostri consigli di guerra? - Proprio in questo momento. 737 01:23:40,082 --> 01:23:41,499 Siediti. 738 01:23:46,374 --> 01:23:50,582 Perché ti sei smobilitato? i reggimenti libici? 739 01:23:52,749 --> 01:23:56,666 Altri verranno smobilitati quindi Sua Maestà 740 01:23:56,749 --> 01:23:59,416 può guadagnare 4.000 talenti all'anno. 741 01:24:01,499 --> 01:24:04,499 E pensavo che tu l'avessi fatto 742 01:24:05,166 --> 01:24:08,291 per compiacere il re d'Assiria. 743 01:24:09,957 --> 01:24:12,582 Ci stupisci, o Principe. 744 01:24:13,999 --> 01:24:17,707 Le anime dei faraoni rimarrebbe più stupito 745 01:24:17,791 --> 01:24:22,999 se l'hanno sentito in Egitto, dove l'autorità reale è stata incatenata, 746 01:24:23,166 --> 01:24:27,749 - un imbroglione caldeo sta tramando. - Di cosa stai parlando? 747 01:24:27,832 --> 01:24:32,416 Parlo di Berosso. Il grande segreto dei tuoi templi! 748 01:24:33,749 --> 01:24:38,499 La spia di re Assar ha forzato un trattato vergognoso per noi. 749 01:24:38,582 --> 01:24:42,041 Non poteva che essere firmato dopo aver perso 750 01:24:42,249 --> 01:24:44,999 tutto in battaglia. 751 01:24:45,207 --> 01:24:48,457 Uomini pazzi! Oh, pii! 752 01:24:54,957 --> 01:24:56,749 Svegliati, comandante. 753 01:25:01,624 --> 01:25:05,249 Ramses... L'esercito sta aspettando. 754 01:25:54,624 --> 01:25:58,207 Amon Ra... 755 01:26:19,416 --> 01:26:23,707 Osiride... 756 01:26:26,499 --> 01:26:30,791 Recharmahis! 757 01:26:32,916 --> 01:26:37,541 Io sono quello, 758 01:26:38,582 --> 01:26:44,582 che, quando apre gli occhi, 759 01:26:46,499 --> 01:26:51,791 porta la luce! 760 01:26:54,082 --> 01:26:59,207 E quando li chiude 761 01:27:00,207 --> 01:27:04,874 cala l'oscurità. 762 01:27:06,999 --> 01:27:11,249 Io sono il Dio, 763 01:27:12,207 --> 01:27:16,124 Amon Ra. 764 01:27:18,207 --> 01:27:22,499 Io sono quello 765 01:27:23,291 --> 01:27:26,041 chi ha creato 766 01:27:26,207 --> 01:27:30,791 i Cieli e la Terra. 767 01:27:33,166 --> 01:27:36,624 E ha dato la vita 768 01:27:37,999 --> 01:27:42,416 a tutte le creature su di esso. 769 01:27:43,416 --> 01:27:47,791 Io sono il Dio, 770 01:27:48,457 --> 01:27:52,666 Amon Ra. 771 01:30:24,249 --> 01:30:27,416 Vivi eternamente, o nostro comandante. 772 01:30:53,791 --> 01:30:56,707 Vivi eternamente. Erpatre. 773 01:31:27,166 --> 01:31:32,207 È il grido di un esercito che ama il suo comandante vittorioso. 774 01:31:32,291 --> 01:31:35,249 Non so nemmeno come ho fatto a vincerlo. 775 01:32:21,207 --> 01:32:25,291 Lo sai, Tehenna, come l'Egitto punisce il tradimento? 776 01:32:26,291 --> 01:32:29,916 So che merito la morte, sire. 777 01:32:30,207 --> 01:32:33,207 E lo accetto su tuo decreto. 778 01:32:35,499 --> 01:32:40,582 Ho paura del trionfo è andato alla testa del giovane signore. 779 01:32:41,124 --> 01:32:43,707 Forse dovremmo fermarlo. 780 01:32:46,291 --> 01:32:50,041 No. Non fermare i festeggiamenti. 781 01:33:19,916 --> 01:33:21,999 Se posso, signore. 782 01:33:22,832 --> 01:33:27,249 Sono accadute cose strane da quando hai lasciato la città. 783 01:33:27,582 --> 01:33:31,707 Il tuo Kama fenicio fuggì con il greco Lykon. 784 01:33:31,999 --> 01:33:34,416 Non agitatevi, Sire. 785 01:33:35,541 --> 01:33:38,666 Questo greco è un terribile criminale. 786 01:33:41,499 --> 01:33:44,707 È come me come un riflesso. 787 01:33:51,457 --> 01:33:54,582 E ora l'evento più terribile. 788 01:33:55,124 --> 01:33:59,582 Ricorda che i nemici dell'Egitto non riesco a vedere la tua tristezza. 789 01:34:00,457 --> 01:34:03,499 L'ebrea Sarah è morta. 790 01:34:08,291 --> 01:34:12,749 Anche tuo figlio è morto. Il greco Lykon lo ha ucciso. 791 01:34:31,207 --> 01:34:36,457 Trattenete i vostri sentimenti, sire. Come si addice a un comandante trionfante. 792 01:36:02,416 --> 01:36:06,749 Questo posto mi riempie con stupore e rammarico. 793 01:36:08,624 --> 01:36:13,832 Una volta pensavo che avrei costruito qualcosa di più degno 794 01:36:13,916 --> 01:36:16,416 rispetto alla piramide di Cheope. 795 01:36:17,332 --> 01:36:21,457 Ma dove potrei trovare così tanto oro? Così tante persone? 796 01:36:21,666 --> 01:36:26,874 Non invidiare Cheope, sire. Ci sono voluti 30 anni per costruire la sua tomba, 797 01:36:27,374 --> 01:36:33,249 e cosa si è guadagnato? Chi ha guarito? O nutrire? O vestirsi? 798 01:36:34,249 --> 01:36:37,332 Mezzo milione di persone morirono costruendolo. 799 01:36:37,957 --> 01:36:41,374 Quanto sangue, lacrime e dolore? 800 01:36:43,541 --> 01:36:47,291 Non lo è se le piramidi fossero necessarie... 801 01:36:50,291 --> 01:36:54,666 ...ma quella è la volontà del Faraone sia fatto. 802 01:36:56,041 --> 01:36:57,874 Sì, Pentuer. 803 01:36:58,374 --> 01:37:02,291 La piramide no la tomba di Cheope, ma la sua volontà. 804 01:37:02,457 --> 01:37:07,624 Vuoi tu, Sire, dimostrarlo? il tuo potere in modo simile? 805 01:37:10,791 --> 01:37:13,999 Perché sei così gentile con me, prete? 806 01:37:14,749 --> 01:37:18,457 Gli dei mi avevano avvertito che avresti potuto salvarmi il popolo d'Egitto 807 01:37:18,624 --> 01:37:21,957 dalla loro miseria, se lo desideri. 808 01:37:22,124 --> 01:37:24,957 Perché ti preoccupi della gente? 809 01:37:25,916 --> 01:37:28,207 Vengo dalla gente. 810 01:37:29,166 --> 01:37:32,874 Mio padre e i miei fratelli presero l'acqua dal Nilo... 811 01:37:34,624 --> 01:37:37,332 ...e sono stati picchiati per questo. 812 01:37:41,957 --> 01:37:46,582 - Come posso aiutare la gente? - La gente lavora troppo. 813 01:37:47,082 --> 01:37:51,957 Le loro tasse sono troppo alte. Sono poveri e oppressi. 814 01:37:54,374 --> 01:37:57,541 I contadini! Sempre i contadini! 815 01:37:58,541 --> 01:38:03,166 Per voi, gli unici che meritate peccato che quelli mordano i pidocchi. 816 01:38:03,332 --> 01:38:07,666 Perché non conti? i faraoni che furono assassinati? 817 01:38:08,207 --> 01:38:10,957 Ma tu non li ricordi. 818 01:38:11,291 --> 01:38:13,332 E mio padre? E io? 819 01:38:13,791 --> 01:38:17,457 La morte non è più misericordiosa con me che ai tuoi contadini. 820 01:38:17,624 --> 01:38:21,707 O Signore, o Signore... 821 01:38:23,082 --> 01:38:25,999 Perché pregano in questo momento? 822 01:38:26,624 --> 01:38:29,999 Dimmi invece perché pregano, 823 01:38:31,166 --> 01:38:33,749 poiché nessuno li sente. 824 01:38:36,332 --> 01:38:40,957 In pace verso l'Occidente. 825 01:38:41,749 --> 01:38:46,707 O Signore, vai in pace. 826 01:38:48,666 --> 01:38:52,291 Ci rivedremo, 827 01:38:52,749 --> 01:38:57,791 quando sorgerà il giorno dell'eternità. 828 01:38:58,207 --> 01:39:04,082 Perché andremo sulla terra 829 01:39:04,666 --> 01:39:07,457 che unisce 830 01:39:08,874 --> 01:39:12,207 tutte le persone con te. 831 01:39:12,499 --> 01:39:15,207 A ovest, 832 01:39:15,499 --> 01:39:20,541 alle stanze di Osiride. 833 01:39:21,916 --> 01:39:26,707 Vai in Occidente. 834 01:39:27,749 --> 01:39:30,291 A ovest. 835 01:39:30,499 --> 01:39:34,999 I buoi che tirano 836 01:39:36,416 --> 01:39:39,999 il carro funebre. 837 01:39:40,166 --> 01:39:47,582 Il nostro signore va in Occidente dopo di te. 838 01:39:48,874 --> 01:39:53,416 A ovest, a ovest, 839 01:39:54,999 --> 01:39:57,666 alla terra dei giusti. 840 01:39:57,916 --> 01:40:01,541 Saluti, Faraone, sovrano del mondo. 841 01:40:05,541 --> 01:40:08,999 - Cosa stai dicendo? - Che Dio 842 01:40:09,082 --> 01:40:14,457 riversa su di te saggezza e forza, e felicità sul tuo popolo. 843 01:40:14,749 --> 01:40:18,999 I buoi vanno verso ovest, 844 01:40:19,207 --> 01:40:25,957 trainando il carro funebre. 845 01:41:28,041 --> 01:41:31,957 Saluti a te, Signore e sovrano del mondo. 846 01:41:32,207 --> 01:41:34,749 E vivrai eternamente come Faraone 847 01:41:34,832 --> 01:41:40,707 Uomini-Mad-Re-Sechep- en-Ptah-Ramses XIII. 848 01:41:43,707 --> 01:41:48,541 Secondo la volontà di Sua Maestà mio padre e le leggi dell'Egitto, 849 01:41:48,707 --> 01:41:54,582 Presumo governo in lode del stato e felicità del popolo. 850 01:42:00,416 --> 01:42:03,916 Vedo che indossi il serpente d'oro. 851 01:42:04,457 --> 01:42:08,249 Perché indossi il simbolo del potere reale? 852 01:42:09,166 --> 01:42:15,749 Glielo chiedo, Eminenza. Perché il serpente reale sulla tua mitra? 853 01:42:16,624 --> 01:42:20,749 L'Egitto non ebbe un sovrano per un giorno. 854 01:42:21,999 --> 01:42:27,999 Durante quel periodo difficile ero ordinato di portare le sante reliquie. 855 01:42:28,166 --> 01:42:33,291 Quindi il governo e i servi potrebbe unirsi rapidamente agli Dei. 856 01:42:38,749 --> 01:42:43,207 Vostra Maestà, per favore ascolta la mia umile richiesta. 857 01:42:43,916 --> 01:42:48,707 - Parla il Consiglio dei Sommi Sacerdoti. - Vai avanti. 858 01:42:49,416 --> 01:42:53,707 Un faraone ha bisogno la benedizione del sommo sacerdote 859 01:42:53,832 --> 01:42:57,124 per adempiere alle sue più alte funzioni. 860 01:42:57,541 --> 01:43:00,916 L'Alto Consiglio implora Vostra Maestà 861 01:43:01,291 --> 01:43:07,124 nominare un sacerdote sostitutivo te nelle cerimonie religiose. 862 01:43:07,374 --> 01:43:11,707 Grazie per avermelo ricordato. 863 01:43:13,166 --> 01:43:17,291 Guerra e questioni di Stato impedirmi di partecipare 864 01:43:17,374 --> 01:43:21,999 nelle cerimonie religiose. Quindi devo nominare un sostituto. 865 01:43:31,832 --> 01:43:34,207 Chi sei, Eminenza? 866 01:43:34,291 --> 01:43:39,166 Sem, Sommo Sacerdote nel Tempio di Hathor. 867 01:43:39,832 --> 01:43:43,874 Sarai il mio sostituto nelle cerimonie religiose. 868 01:45:45,291 --> 01:45:48,832 Cosa stai facendo? al dormiente, fratello Anubi? 869 01:45:48,916 --> 01:45:52,291 Raschiare i piedi di mio fratello Osiride, 870 01:45:52,457 --> 01:45:56,249 quindi polvere terrena non sporcherà i Cieli. 871 01:45:58,207 --> 01:46:03,916 Appare tra le nuvole, separare il Cielo dalla Terra, 872 01:46:05,374 --> 01:46:08,041 e poi unirli. 873 01:46:14,791 --> 01:46:18,499 Cosa stai facendo al uno che dorme, fratello Anubi? 874 01:46:18,582 --> 01:46:22,624 Sto ripulendo la materia terrena da mio fratello Osiride, 875 01:46:22,791 --> 01:46:25,666 che sarà più bello. 876 01:46:26,957 --> 01:46:33,124 Dio incarnato in tutte le cose, lo spirito di Shu in tutti gli Dei. 877 01:46:33,999 --> 01:46:37,582 È il corpo di un uomo vivo. 878 01:47:16,457 --> 01:47:21,582 Quello era un prete nubiano che entrò il Labirinto nei tempi 879 01:47:21,749 --> 01:47:24,457 del nonno di Vostra Maestà. 880 01:48:21,207 --> 01:48:26,707 L'ultima persona qui era tuo padre, Ramses XII. 881 01:48:26,957 --> 01:48:30,082 Secondo l'antica usanza e la tua volontà, 882 01:48:30,166 --> 01:48:36,041 ti abbiamo portato qui, sire. È il tesoro principale del Labirinto. 883 01:49:00,207 --> 01:49:03,832 Tutto questo viene mantenuto per i momenti di pericolo? 884 01:49:04,916 --> 01:49:07,957 Dici la verità, Vostra Maestà. 885 01:49:25,541 --> 01:49:30,416 E chi lo decide se questi tempi sono arrivati? 886 01:49:32,291 --> 01:49:34,457 Se dovessero venire? 887 01:49:35,624 --> 01:49:39,749 Un incontro di nativi egiziani deve essere chiamato. 888 01:49:39,916 --> 01:49:44,082 Il Faraone prende il suo posto con 13 sacerdoti, 13 nomarchi 889 01:49:44,249 --> 01:49:47,916 e 13 commercianti, ufficiali e contadini. 890 01:49:49,957 --> 01:49:53,207 Daresti il tesoro a quell'incontro? 891 01:49:53,374 --> 01:49:55,916 Daremmo la somma 892 01:49:56,624 --> 01:50:01,874 se l'intera riunione fosse d'accordo che l'Egitto era in pericolo. 893 01:50:17,582 --> 01:50:20,957 Voglio migliorare la sorte del popolo egiziano. 894 01:50:21,124 --> 01:50:26,166 In primo luogo, donandoli un giorno di riposo dopo sei giorni di lavoro. 895 01:50:27,457 --> 01:50:29,957 La gente ti benedirebbe, sire. 896 01:50:30,041 --> 01:50:34,666 Ma lo Stato perderebbe 10.000 talenti all'anno. 897 01:50:34,832 --> 01:50:38,624 L'abbiamo già fatto lo calcolava nel tempio. 898 01:50:38,832 --> 01:50:41,749 Hai ragione, Venerabile Mephres. 899 01:50:41,916 --> 01:50:45,582 Ecco perché, santi uomini, Ho bisogno di aiuto. 900 01:50:47,791 --> 01:50:50,499 Rimani in silenzio, Vostra Eminenza? 901 01:50:51,249 --> 01:50:55,749 Non riesco a indovinare dove otterremmo 30.000 talenti. 902 01:50:56,874 --> 01:51:02,374 - Il tesoro del Labirinto? - Quelli sono i tesori degli Dei. 903 01:51:02,874 --> 01:51:06,832 Da portare nei momenti di grande bisogno. 904 01:51:08,416 --> 01:51:11,416 Se non le persone, allora mi serve quella somma. 905 01:51:11,499 --> 01:51:13,916 Vostra Maestà potrebbe guadagnarci 906 01:51:14,291 --> 01:51:18,166 più di 30.000 talenti in un anno. 907 01:51:18,457 --> 01:51:21,124 E l’Egitto il doppio. 908 01:51:27,332 --> 01:51:28,582 Come? 909 01:51:29,124 --> 01:51:33,374 Espellere i Fenici e smobilitare 910 01:51:34,207 --> 01:51:36,999 i reggimenti libici, sire. 911 01:51:38,999 --> 01:51:42,791 Se questo è il tuo consiglio, Ne farò a meno. 912 01:51:49,666 --> 01:51:55,416 I tuoi antenati scolpiti nel granito, non su papiro, 913 01:51:55,749 --> 01:52:01,374 quei doni dati agli dei apparterrà sempre 914 01:52:01,582 --> 01:52:04,124 agli dei e ai templi. 915 01:52:07,041 --> 01:52:08,707 E a te. 916 01:52:09,666 --> 01:52:16,041 Tanto a noi quanto allo Stato appartiene a te, Maestà. 917 01:52:32,082 --> 01:52:33,457 Pentutore. 918 01:52:34,166 --> 01:52:35,791 Resta qui. 919 01:52:36,957 --> 01:52:40,624 Dimmi. Sei figlio di contadini 920 01:52:41,541 --> 01:52:46,082 e sai che ci sono gli sciocchi tra il sacerdozio. 921 01:52:46,166 --> 01:52:51,541 Dimmi perché tu sostenerli contro di me. 922 01:52:55,124 --> 01:52:59,791 Per migliaia di anni il sacerdozio si è preso cura dell'Egitto. 923 01:52:59,957 --> 01:53:02,916 E ha reso il Paese quello che è. 924 01:53:03,166 --> 01:53:08,041 Come sono riusciti a farlo, nonostante i loro difetti? 925 01:53:08,124 --> 01:53:12,832 Quando sono la ciotola in cui la luce della saggezza arde. 926 01:53:12,999 --> 01:53:17,416 Distruggi quella ciotola e potresti farlo spegnere la luce che ha bruciato 927 01:53:17,582 --> 01:53:22,499 sull'Egitto e sul mondo per migliaia di anni. 928 01:53:25,166 --> 01:53:27,999 Non mi unirò alla lotta, 929 01:53:28,166 --> 01:53:33,541 perché o ti tradirei o Dio, il creatore della saggezza. 930 01:53:44,999 --> 01:53:47,041 Siediti, Lykon. 931 01:54:01,957 --> 01:54:04,374 Questo è il prezzo 932 01:54:05,166 --> 01:54:07,707 possiamo comprarlo con. 933 01:54:11,457 --> 01:54:12,957 Kama. 934 01:54:28,249 --> 01:54:33,582 - Hai una buona forza di polizia. - Meglio che nel Labirinto. 935 01:54:33,916 --> 01:54:37,457 Nominami capo tutore lì, 936 01:54:38,041 --> 01:54:41,374 e avrai le migliori guardie. 937 01:54:53,874 --> 01:54:56,332 Lo sai perché ti ho convocato? 938 01:54:56,499 --> 01:55:02,666 Prendi le nostre terre e le nostre famiglie, ma non abbiamo soldi. 939 01:55:03,874 --> 01:55:08,582 Oggi Fenicia sta raccogliendo oro e gioielli 940 01:55:09,291 --> 01:55:11,624 per pagare gli Assiri, 941 01:55:11,999 --> 01:55:16,791 secondo il trattato i tuoi preti hanno firmato. 942 01:55:17,749 --> 01:55:24,207 La stanno ancora ingannando, sire. Mandano lettere al re Assar. 943 01:55:24,416 --> 01:55:28,207 mi occuperò di l'obbedienza del sacerdozio. 944 01:55:28,291 --> 01:55:31,707 Dammi la prova che dici la verità. 945 01:55:31,957 --> 01:55:33,874 Guarda, signore. 946 01:55:34,541 --> 01:55:36,707 Ecco la verità. 947 01:55:37,874 --> 01:55:39,249 È... 948 01:55:39,374 --> 01:55:45,374 Sommo Sacerdote Samentu, l'uomo di cui ho parlato, Vostra Maestà. 949 01:55:58,374 --> 01:56:02,832 Hai parlato a Hiram del trattato tra i nostri sacerdoti e l'Assiria. 950 01:56:06,249 --> 01:56:07,832 Ero io. 951 01:56:07,999 --> 01:56:12,332 Le mura del tempio sono pieni di buchi. 952 01:56:12,499 --> 01:56:16,374 Puoi sentire quello che dicono nelle cantine. 953 01:56:16,541 --> 01:56:21,041 - Detesti lo stato del sacerdozio. - E mi detestano. 954 01:56:21,207 --> 01:56:23,624 Servo Set, il dio del male. 955 01:56:24,207 --> 01:56:27,416 Può il sacerdozio essere abbattuto? 956 01:56:29,832 --> 01:56:34,499 400 anni fa il faraone Amenhotep IV sconfisse i preti 957 01:56:34,666 --> 01:56:39,957 e prese i tesori. Nessuno ha difeso i preti. 958 01:56:40,499 --> 01:56:44,707 - Chi ha aiutato Amenhotep? - Il semplice prete Ey. 959 01:56:45,624 --> 01:56:49,791 Chi ha ereditato il trono dopo la morte di Amenhotep? 960 01:56:52,999 --> 01:56:57,124 Ciò dimostra Amenhotep era un sovrano debole. 961 01:57:02,332 --> 01:57:05,749 Come faresti? sbarazzarsi dei preti? 962 01:57:08,332 --> 01:57:12,457 Cogliendo il tesoro principale del Labirinto. 963 01:57:12,624 --> 01:57:14,041 Poi? 964 01:57:14,207 --> 01:57:18,541 Provando Herhor e Mephres con alto tradimento. 965 01:57:20,749 --> 01:57:24,374 Per mantenere relazioni segrete con l'Assiria. 966 01:57:24,582 --> 01:57:28,624 - E le prove? - Hiram invia lettere segrete. 967 01:57:32,416 --> 01:57:34,791 Sei un vero saggio. 968 01:57:36,374 --> 01:57:39,666 La gente ti ama, Vostra Maestà... 969 01:57:43,832 --> 01:57:47,332 ...e sicuramente aumenteranno contro i preti. 970 01:57:47,499 --> 01:57:51,207 L'esercito ti è fedele, come nessun altro faraone. 971 01:57:51,374 --> 01:57:55,499 Hai i Fenici, e i tesori del Labirinto. 972 01:57:55,666 --> 01:57:58,082 Potresti trovare il labirinto? 973 01:57:58,249 --> 01:58:01,916 Ho molti indizi e troverò il resto. 974 01:58:02,624 --> 01:58:05,249 So dove guardare. 975 01:58:09,249 --> 01:58:13,666 La gente è ammassata davanti alle porte del palazzo. 976 01:58:14,124 --> 01:58:18,624 Rispettiamo le antiche usanze. Lasciamo che il cancello venga aperto. 977 01:59:24,916 --> 01:59:27,666 Permetto a tutti di alzarsi. 978 01:59:37,457 --> 01:59:40,416 Guardiano del Labirinto - passo avanti. 979 01:59:55,249 --> 02:00:00,291 Ogni delegato riceverà due pietre: una nera e una bianca. 980 02:00:00,832 --> 02:00:05,291 Chiunque desideri che tu lo prenda il tesoro del Labirinto, 981 02:00:05,541 --> 02:00:07,999 sceglierà la pietra nera. 982 02:00:08,082 --> 02:00:13,166 Chi non lo desidera, sceglierà quello bianco. 983 02:00:14,541 --> 02:00:17,707 Fategli lanciare le pietre nella brocca. 984 02:01:03,457 --> 02:01:08,082 Se solo una pietra è bianca, non apriranno il Labirinto. 985 02:01:08,666 --> 02:01:13,374 Ho più reggimenti allora ci saranno voti contro di me. 986 02:01:51,249 --> 02:01:53,666 Apri il labirinto. 987 02:01:56,041 --> 02:01:59,416 Libera l'oro del Labirinto. 988 02:02:21,374 --> 02:02:23,874 Apri il labirinto. 989 02:02:31,707 --> 02:02:33,749 Ecco la mia volontà. 990 02:02:34,499 --> 02:02:38,082 La folla deve attaccare il tempio in due giorni. 991 02:02:38,249 --> 02:02:42,916 Prepara provviste extra di vino e cibo gratuiti. 992 02:02:44,791 --> 02:02:49,457 Tehenna, manda quattro libici reggimenti al Labirinto. 993 02:02:50,041 --> 02:02:54,707 Se la folla minaccia il Labirinto, circondarli di truppe. 994 02:02:58,416 --> 02:03:02,749 Tu, Thutmose, schierati tre reggimenti vicino ai templi. 995 02:03:09,291 --> 02:03:12,707 Sono ammessi lievi disturbi. 996 02:03:14,374 --> 02:03:18,416 Le persone potrebbero riunirsi davanti ai templi oggi. 997 02:03:20,291 --> 02:03:23,332 Imprigioniamo Herhor e Mephres insieme. 998 02:03:23,499 --> 02:03:29,166 No. Hiram mi darà quello di Herhor lettere agli Assiri in due giorni. 999 02:03:29,957 --> 02:03:34,124 Avrò la prova del suo tradimento ed essere in grado di imprigionarli. 1000 02:03:34,291 --> 02:03:38,457 I templi e il labirinto sono più importanti. 1001 02:03:54,499 --> 02:03:58,874 Sono stato nel Labirinto due volte. Ma il tesoro potrebbe essere allagato 1002 02:03:59,041 --> 02:04:02,916 in qualsiasi momento. Ci tornerò ancora una volta. 1003 02:04:03,124 --> 02:04:07,707 L'esercito non può occupare il Labirinto finché non lo dico io. 1004 02:04:07,874 --> 02:04:10,249 Hai sentito tutto. 1005 02:04:10,499 --> 02:04:12,082 Sì, signore. 1006 02:04:14,457 --> 02:04:18,624 Non mostrare pietà. Non perdonare né Herhor né Mephres. 1007 02:04:18,791 --> 02:04:21,582 Mentre vivono, potresti morire. 1008 02:04:22,124 --> 02:04:26,999 Un leone può essere calmato, un Fenicio corrotto, un Libico legato, 1009 02:04:27,207 --> 02:04:31,457 ma un prete egiziano, che ha assaporato il lusso e il potere, 1010 02:04:31,624 --> 02:04:33,957 è immune a qualsiasi cosa. 1011 02:05:14,749 --> 02:05:16,832 La tua calma mi stupisce. 1012 02:05:16,999 --> 02:05:20,082 Quasi tutta la popolazione è contro di noi. 1013 02:05:20,249 --> 02:05:24,457 Le persone sono come l'orzo - vanno con il vento. 1014 02:05:25,041 --> 02:05:26,666 E l'esercito? 1015 02:05:29,791 --> 02:05:32,874 Quale esercito non cadrà prima di Osiride? 1016 02:05:33,041 --> 02:05:38,916 Lo so. Ma non vedo né Osiride né il vento che ci soffierà sostenga. 1017 02:05:39,082 --> 02:05:43,791 - Cosa hanno da temere? - Avranno paura di Osiride. 1018 02:05:44,832 --> 02:05:50,041 E quello che diventa cieco quel giorno sarà felice. 1019 02:05:56,207 --> 02:06:00,082 Il faraone vuole il popolo per prendere d'assalto i templi. 1020 02:06:00,249 --> 02:06:03,166 Dobbiamo accelerare l'attacco. 1021 02:06:04,499 --> 02:06:08,207 Dobbiamo essere sicuri ci attaccheranno domani. 1022 02:06:08,416 --> 02:06:10,666 Non disprezzare l'oro. 1023 02:06:10,832 --> 02:06:15,291 La folla deve attaccare i templi domani a mezzogiorno. 1024 02:06:16,457 --> 02:06:20,082 Ricordare. Domani a mezzogiorno. 1025 02:09:47,291 --> 02:09:50,416 - Nessuno può essere qui. -Eppure... 1026 02:09:50,582 --> 02:09:54,499 Pensa a Lykon. Dobbiamo andare oltre. 1027 02:10:08,791 --> 02:10:10,374 Chi va lì? 1028 02:10:16,416 --> 02:10:20,707 Che cosa sta accadendo? Il mio indovino si è sbagliato? 1029 02:10:29,291 --> 02:10:33,916 Quando non puoi essere un imbroglione, Mephres, sei solo un idiota. 1030 02:10:33,999 --> 02:10:37,249 Ed eccoti qui un imbroglione e un idiota. 1031 02:10:37,916 --> 02:10:42,999 Un imbroglione, perché convinci gente che quel ladro ha una seconda vista, 1032 02:10:43,082 --> 02:10:46,832 e un idiota, perché pensi che ti credano. 1033 02:10:52,999 --> 02:10:57,624 Perché non dici che lo sai? la pianta del Labirinto perfettamente? 1034 02:10:58,082 --> 02:10:59,541 Tu menti. 1035 02:11:03,999 --> 02:11:08,082 Sono qui, perché ho trovato le piante del Tempio di Set. 1036 02:11:08,332 --> 02:11:11,457 Hai trovato il tuo nel Tempio di Ptah. 1037 02:11:11,541 --> 02:11:14,416 Lega quel traditore e bugiardo. 1038 02:11:20,707 --> 02:11:22,207 Mephres... 1039 02:11:24,582 --> 02:11:27,916 Rimarrai un idiota fino alla tua morte. 1040 02:11:44,416 --> 02:11:47,874 Può restare qui. Come gli altri. 1041 02:11:51,166 --> 02:11:55,416 Bere! Egiziani fedeli. 1042 02:11:55,999 --> 02:12:00,624 Bere! Alla salute di nostro Signore. 1043 02:12:02,249 --> 02:12:08,082 Bevete, fedeli egiziani, alla salute di nostro Signore. 1044 02:12:08,416 --> 02:12:11,082 Possa lui vivere per sempre. 1045 02:12:17,707 --> 02:12:20,416 Viva Ramses XIII! 1046 02:13:32,416 --> 02:13:36,041 La statua di Iside voltò la faccia verso il muro. 1047 02:13:36,207 --> 02:13:38,874 L'acqua è diventato rosso come il sangue. 1048 02:13:39,041 --> 02:13:41,249 Un'altra prova di tradimento. 1049 02:13:41,416 --> 02:13:46,374 Quando il tuo esercito entrerà nel tempio grande sventura accadrà all’Egitto. 1050 02:13:46,541 --> 02:13:50,207 L'audacia dei preti è un male più grande. 1051 02:13:50,374 --> 02:13:52,166 Sii misericordioso. 1052 02:13:52,666 --> 02:13:56,916 Se li rompi li distruggerai la saggezza che ci ha elevato 1053 02:13:56,999 --> 02:14:00,416 - sugli altri popoli. - Non voglio far loro del male. 1054 02:14:00,582 --> 02:14:04,791 La loro saggezza e pietà no mi irrita, ma la povertà dell'Egitto, 1055 02:14:04,957 --> 02:14:08,207 che muore di fame e ha paura gli Assiri. 1056 02:14:08,374 --> 02:14:11,957 Ramses. Mio figlio e carissimo signore. 1057 02:14:12,124 --> 02:14:16,499 Scacciare i cattivi consiglieri. Hai ancora tempo. 1058 02:14:30,291 --> 02:14:31,624 Parlare! 1059 02:14:33,166 --> 02:14:38,416 O Signore dei due mondi, la folla ha cominciato a prendere d'assalto il tempio. 1060 02:14:42,916 --> 02:14:47,374 Dai l'ordine. L'esercito deve impadronirsi dei templi. 1061 02:14:48,332 --> 02:14:53,999 Devono essere presi entro mezzogiorno. E Herhor e Mephres furono imprigionati. 1062 02:15:07,082 --> 02:15:08,624 Vostra Maestà! 1063 02:15:09,874 --> 02:15:12,791 Presto ci sarà un'eclissi. 1064 02:15:35,374 --> 02:15:37,707 Pentitevi, pagani. 1065 02:16:26,666 --> 02:16:32,374 Che tu sia credente o pagano, 1066 02:16:33,041 --> 02:16:38,916 Ti prego in nome di gli dei a lasciare in pace i templi. 1067 02:16:45,874 --> 02:16:47,916 Apri il cancello. 1068 02:16:48,582 --> 02:16:53,166 Vogliamo sapere quale tradimento complotti contro il nostro signore. 1069 02:16:53,332 --> 02:16:57,874 - Libera l'oro del Labirinto. - Mio figlio... 1070 02:16:58,666 --> 02:17:05,082 Prostrati e supplica gli Dei a perdonare il tuo sacrilegio. 1071 02:17:06,541 --> 02:17:10,041 Preghi gli Dei di proteggerti! 1072 02:17:10,374 --> 02:17:12,582 Abbasso i preti. 1073 02:17:20,332 --> 02:17:21,999 Oh Dei! 1074 02:17:22,291 --> 02:17:26,041 Affido i santi templi, 1075 02:17:26,332 --> 02:17:31,916 contro i quali traditori ed eretici stanno sorgendo, sotto la tua cura. 1076 02:17:39,374 --> 02:17:43,374 Volto lo sguardo dall'altra parte 1077 02:17:44,291 --> 02:17:47,957 da questo popolo maledetto. 1078 02:17:48,041 --> 02:17:53,541 E possa l'oscurità cadere sulla terra. 1079 02:18:57,332 --> 02:19:01,791 - Quel cerchio scuro è la Luna? - Così dicono i saggi. 1080 02:19:01,999 --> 02:19:05,832 - E l'oscurità finirà presto? - Certamente. 1081 02:19:06,124 --> 02:19:09,916 Devo ripristinare il favore coloro che studiano le stelle. 1082 02:19:10,082 --> 02:19:11,624 Figlio! 1083 02:19:15,124 --> 02:19:16,582 Figlio! 1084 02:19:17,582 --> 02:19:19,374 Mio figlio! 1085 02:19:23,249 --> 02:19:25,499 Mio figlio! 1086 02:19:30,957 --> 02:19:36,416 Sull'anima di tuo padre, sui nostri Dei ti imploro, 1087 02:19:37,291 --> 02:19:41,749 umiliati. Implora il perdono degli Dei. 1088 02:19:42,666 --> 02:19:44,374 Mio figlio! 1089 02:19:47,499 --> 02:19:51,791 Umiliati, umiliati... 1090 02:19:52,999 --> 02:19:57,874 Umiliati! Pagani! 1091 02:20:01,124 --> 02:20:03,999 Osiride! 1092 02:20:09,874 --> 02:20:11,416 Osiride... 1093 02:20:12,624 --> 02:20:18,666 Possa il tuo nome sia lodato tre volte! 1094 02:20:24,249 --> 02:20:26,457 Osiride! 1095 02:20:45,249 --> 02:20:46,832 Osiride! 1096 02:20:47,041 --> 02:20:52,249 Abbi pietà e mostra il tuo volto agli sventurati. 1097 02:20:55,207 --> 02:20:57,666 Ascolterò 1098 02:20:58,416 --> 02:21:03,332 alle preghiere del sacerdozio ancora una volta, 1099 02:21:04,332 --> 02:21:08,832 perché sono misericordioso. 1100 02:22:00,999 --> 02:22:05,291 Se desideri rivedere Kama, fai come ti dico. 1101 02:22:07,499 --> 02:22:08,707 Ricordare. 1102 02:22:26,249 --> 02:22:29,541 - Chi sei? - Guardiano del Labirinto. 1103 02:22:29,624 --> 02:22:33,207 Conosci i piani del Labirinto, come facciamo noi. 1104 02:22:33,374 --> 02:22:35,624 Herhor ti ha mandato... 1105 02:22:47,291 --> 02:22:52,416 So che non costruirò un tempio maggiore di quello di Amon 1106 02:22:53,207 --> 02:22:56,874 né una piramide più splendido di quello di Cheope. 1107 02:22:58,082 --> 02:23:01,499 Ho ereditato uno stato debole e malaticcio. 1108 02:23:02,041 --> 02:23:04,582 Devo renderlo forte. 1109 02:23:05,541 --> 02:23:11,291 E possa diventare un monumento quello corrisponderà al più grande nella memoria. 1110 02:23:13,624 --> 02:23:18,624 Cosa farai se Thutmose non riesce a catturare i templi? 1111 02:23:18,916 --> 02:23:22,541 Riponerò la mia corona in una cassa, 1112 02:23:23,957 --> 02:23:27,457 indossa il mio casco e prenderlo io stesso. 1113 02:23:29,707 --> 02:23:34,082 Non lo sai nemmeno, Hebron, cosa significhi per me 1114 02:23:35,457 --> 02:23:38,541 Dopo i vostri ministri e generali. 1115 02:23:39,666 --> 02:23:43,374 vorrei avere tante mani quante foglie, 1116 02:23:43,541 --> 02:23:46,499 tante bocche quanti fiori. 1117 02:23:47,249 --> 02:23:51,332 Quindi potrei accarezzare i tuoi occhi, 1118 02:23:53,999 --> 02:23:57,791 i tuoi piedi, il tuo seno tutto in una volta. 1119 02:24:00,082 --> 02:24:03,624 Per un re il cui trono è in pericolo, 1120 02:24:03,791 --> 02:24:06,207 hai pensieri stranamente liberi. 1121 02:24:06,374 --> 02:24:10,249 Una carezza di un attimo vale un anno di governo. 1122 02:24:21,457 --> 02:24:24,207 Apri il cancello per Thutmose. 1123 02:24:55,041 --> 02:24:58,541 Herhor. Sommo Sacerdote di Amon di Tebe. 1124 02:24:59,124 --> 02:25:03,916 Sei accusato di alto tradimento. Il Faraone ti giudicherà. 1125 02:25:05,041 --> 02:25:06,791 Se il giovane signore 1126 02:25:06,874 --> 02:25:11,416 desidera conoscere i piani dell'eterno vivente Ramses XII, 1127 02:25:11,582 --> 02:25:15,249 lascialo avvicinare l'Alto Consiglio. 1128 02:25:19,332 --> 02:25:24,957 ti invito a seguirmi, se non vuoi che ti faccia. 1129 02:25:25,457 --> 02:25:29,291 Possano gli Dei proteggerti dalla punizione che meriti. 1130 02:25:29,749 --> 02:25:33,374 - Vieni? - Aspetto qui Ramses. 1131 02:25:34,082 --> 02:25:35,957 Allora aspetta! 1132 02:30:57,582 --> 02:30:59,916 Versione inglese: DubbFilm 1133 02:31:00,082 --> 02:31:03,832 Traduzione: David francese Sottotitoli: Marcin Lesniewski